1) devoted public servants
忠实的公仆
2) faithful servant
忠实的奴仆
1.
This paper starts with a review of the traditional theories on the function of the translator, and shows how these theories reduce the translator to the status of a faithful servant, a mere conveyor of information and an invisible medium.
文章首先回顾了关于译者功能的传统理论，表明这些理论是怎样使译者沦为忠实的奴仆、纯粹的信息传递者和隐形的媒介的。
3) your oBedient servant.
你的忠实的奴仆
5) faithful
[英]['feɪθfl] [美]['feθfəl]
忠实的
1.
Let a unital C~*-algebras B, for a set I,has at least two elements,and every i ∈I ,unital C~*-algebras A_i is a containing a copy of B as a unital C~*-subalgebras and having a conditional expectation whose GNS representation is faithful.
本文证明了：如果B是每一个A_i的中心，φ_i具有双摸性质并且是忠实的，则φ是忠实的。
补充资料：忠实
①忠诚老实，十分可靠：忠实厚道｜忠实的信徒｜忠实的朋友。②真实正确：这本小说是他一生忠实的写照。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条