2) reducing the loads of peasants
减轻农民负担
1.
During the anti-Japanese war, reducing the loads of peasants had been a big problem that Chinese Communist Party confronted.
抗战时期,中共已经深刻认识到减轻农民负担的重要性。
3) relieve sb. of the bur-den
减轻某人负担
4) lighten a burden
减轻负担
5) Reducing the burden concealed of farmers
减轻农民隐性负担
6) relieve patient's burden
减轻患者负担
补充资料：农民负担
农民负担
农民负担农民从自己当前的生产经营收入中，依照国家的法律、法规和政策规定，向国家、集体及社会其他方面无偿提供的资金和劳务的总称。在中国，农民负担有广义和狭义之分。从广义说，农民负担是农民无偿向社会所支付的全部费用和全部劳务，既包括农户直接上缴的村‘社)提留和乡(镇)统筹费，又包括农户和集体经济组织(含村集体企业)承担的社会负担，以及工农产品不平等交换所带来的价格负担。具体有:①依照税法向国家缴纳的税金。②村(社)集体提留。③乡(镇)统筹费。④劳务。⑤行政事业性收费。⑥工农产品剪刀差和农产品牌、议差价等。从狭义说，按国务院1990年《关于切实减轻农民负担的通知》和国务院《农民承担费用与劳务管理条例》中的规定，农民负担主要指农民除按税法向国家缴纳税金外，向乡(镇)村集体上交的提留和统筹费以及承担的义务工和提供的劳动积累工。农民向乡、村集体经济组织上交的集体提留和统筹费，以乡(镇)为单位，应控制在上一年人均纯收入的5%以内。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条