1) the peaceful summer landscape
宁静的夏日景色
2) the calm of a summer evening
夏日夜晚的宁静
3) quiescent prominence
宁静日珥
4) a grand view of sunrise
日出的壮丽景色
5) the glory of the sunrise (sunset)
日出(日落)的壮丽景色
6) summer s(s) …
夏日的……
1.
When rendering Shakespeare s sonnets into Chinese,one will find it more difficult to translate those "summer s(s ) …" phrases than those independently used "summer" images.
而由"夏日的……"组成的词组所传达的意象较"夏日"单独使用时的翻译要难。
补充资料：日出
日出 日出 指卯时。见十二时条。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条