1) a mass of black hair
万缕青丝
2) venetian embroidery
万缕丝绣
3) venice bedspread
万缕丝床罩
4) venice tablecloth
万缕丝台布
5) venice tablecloth with insertions
万缕丝镶拼台布
补充资料:万缕丝
一种不用底布,以绣花针穿引棉线直接绣制图案的手工针绣花边。又称万里斯。
沿革 万缕丝一词系意大利威尼斯城的转音。16世纪,意大利出现一种不用底布,直接用线绣成的针绣花边工艺。17世纪中叶,威尼斯城的针绣花边尤为著名。它有着浮雕式的突起图案,题材以涡形叶纹为主,称为威尼斯花边。17世纪末至18世纪初,威尼斯花边开始变得轻薄透明,图案多为玫瑰花。18世纪,威尼斯花边逐渐衰落。19世纪末,意大利传教士来中国传教,并将威尼斯花边传入中国浙江、山东两省,由商行组织农村妇女生产。经过几十年的发展,在吸收威尼斯花边特点的基础上,形成富有中国特色的浙江萧山万缕丝、山东即墨花边和荣成手拿花边等万缕丝品种。
工艺 万缕丝的主要原料是棉线。制作工序是:①根据设计图稿,先将花边的图稿分为若干小块,然后在每一小块的图稿下分别衬以牛皮纸;②按图稿上的图案,以棉线打底定位;③用棉线在所铺的底线上以各种针法绣成图案;④撕去纸稿,用棉线将小块图案拼接为整片,再经整理、熨烫为成品。整个工序中以绣制图案工艺最为复杂,有锁、编、织、缠、镶等几十种技法,以及锁灯笼扣、织密布、绞柱等不同工种。绣制时要求棉线松紧一致,用线不碾不毛,表面光亮,色泽一致,网眼均匀清晰。做到棱角尖直,弧线圆滑,边缘整齐;整片平整,不卷不曲。
品种 根据产区和风格,中国万缕丝可分为即墨花边、手拿花边、萧山万缕丝三大品种。
①即墨花边:主要产于青岛市即墨县,此外还有山东的胶南、崂山、莱西、诸城、文登等县。即墨花边有满工花边和镶拼两类,以镶拼较为著名,称为即墨镶边。它是将棉线绣成的万缕丝花边与优质亚麻布连缀为完整的成品,并在亚麻布上进行雕绣、平绣等,使产品呈现虚与实、暗与明、浮与沉的对比,层次分明,有浮雕般的效果(图1)。
②手拿花边:主要产于山东荣成。因绣制时拿在手中,不上绷架而得名。手拿花边针法繁复,大面积以空锁灯笼扣连缀,小面积则施以缠柱、织粽、扭鼻、拉蟹眼等技法。图案以花卉和卷叶为主。在图案沿边,往往用锁针紧密地绣制,使图案突起,有立体效果。产品质地坚挺而厚重,折叠后能直立于桌面之上,图案雕镂玲珑剔透,是花边中最珍贵的品种。产品大多作为艺术品珍藏。
③萧山万缕丝:又称萧山花边。主要产于浙江萧山县(图2 )。它将欧洲传统纹样与中国的图案布局相结合,在针法方面将欧洲针法与中国传统刺绣针法相融和,总结出实针、花三针、网眼、串线、旁步、蛇皮、紧针等多种针法。纹样生动,格调雅致。萧山万缕丝因所需工时不同,有特重工、重工、中工、轻工等类别。特重工万缕丝费工费时,如一幅特重工台毯由牡丹、菊花、玫瑰等1584朵花卉图案组成,一位技艺娴熟的艺人需耗时 3年才能完成。轻工万缕丝一般以玫瑰为主要纹样,图案比较简洁。
沿革 万缕丝一词系意大利威尼斯城的转音。16世纪,意大利出现一种不用底布,直接用线绣成的针绣花边工艺。17世纪中叶,威尼斯城的针绣花边尤为著名。它有着浮雕式的突起图案,题材以涡形叶纹为主,称为威尼斯花边。17世纪末至18世纪初,威尼斯花边开始变得轻薄透明,图案多为玫瑰花。18世纪,威尼斯花边逐渐衰落。19世纪末,意大利传教士来中国传教,并将威尼斯花边传入中国浙江、山东两省,由商行组织农村妇女生产。经过几十年的发展,在吸收威尼斯花边特点的基础上,形成富有中国特色的浙江萧山万缕丝、山东即墨花边和荣成手拿花边等万缕丝品种。
工艺 万缕丝的主要原料是棉线。制作工序是:①根据设计图稿,先将花边的图稿分为若干小块,然后在每一小块的图稿下分别衬以牛皮纸;②按图稿上的图案,以棉线打底定位;③用棉线在所铺的底线上以各种针法绣成图案;④撕去纸稿,用棉线将小块图案拼接为整片,再经整理、熨烫为成品。整个工序中以绣制图案工艺最为复杂,有锁、编、织、缠、镶等几十种技法,以及锁灯笼扣、织密布、绞柱等不同工种。绣制时要求棉线松紧一致,用线不碾不毛,表面光亮,色泽一致,网眼均匀清晰。做到棱角尖直,弧线圆滑,边缘整齐;整片平整,不卷不曲。
品种 根据产区和风格,中国万缕丝可分为即墨花边、手拿花边、萧山万缕丝三大品种。
①即墨花边:主要产于青岛市即墨县,此外还有山东的胶南、崂山、莱西、诸城、文登等县。即墨花边有满工花边和镶拼两类,以镶拼较为著名,称为即墨镶边。它是将棉线绣成的万缕丝花边与优质亚麻布连缀为完整的成品,并在亚麻布上进行雕绣、平绣等,使产品呈现虚与实、暗与明、浮与沉的对比,层次分明,有浮雕般的效果(图1)。
②手拿花边:主要产于山东荣成。因绣制时拿在手中,不上绷架而得名。手拿花边针法繁复,大面积以空锁灯笼扣连缀,小面积则施以缠柱、织粽、扭鼻、拉蟹眼等技法。图案以花卉和卷叶为主。在图案沿边,往往用锁针紧密地绣制,使图案突起,有立体效果。产品质地坚挺而厚重,折叠后能直立于桌面之上,图案雕镂玲珑剔透,是花边中最珍贵的品种。产品大多作为艺术品珍藏。
③萧山万缕丝:又称萧山花边。主要产于浙江萧山县(图2 )。它将欧洲传统纹样与中国的图案布局相结合,在针法方面将欧洲针法与中国传统刺绣针法相融和,总结出实针、花三针、网眼、串线、旁步、蛇皮、紧针等多种针法。纹样生动,格调雅致。萧山万缕丝因所需工时不同,有特重工、重工、中工、轻工等类别。特重工万缕丝费工费时,如一幅特重工台毯由牡丹、菊花、玫瑰等1584朵花卉图案组成,一位技艺娴熟的艺人需耗时 3年才能完成。轻工万缕丝一般以玫瑰为主要纹样,图案比较简洁。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条