1) If you have got anything to say, say it openly.
有话说在明处。
2) Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely!
说话要文明有礼!
3) topic-comment
话题-说明
1.
Through the analysis of the characteristics and determination of subjects in English and Chinese sentences,this paper,based on Chinese parataxis and topic-prominent nature,puts forward that it is more practical and reasonable to determine the subject in Chinese sentences by analyzing the topic-comment relationship instead of the traditional agent-object relationship.
比较了英语和汉语句子的主语特点,总结了前人关于如何确定汉语主语的研究,认为鉴于汉语的意合性以及话题显著等特点,与其用传统语法的施事-受事关系来分析确定汉语句子主语,还不如分析话题-说明关系更实用、更合理。
4) session description
通话说明
5) explanatory remarks
说明的话
6) reluctant to say
有话不说
1.
In Confucianism,it indicates "reluctant to say",Taoism and Metaphysics "hard to say",and in Zen "nothing to say".
中国的“不言”之说散见于儒家、道玄、禅宗等各领域,从阐释学的层面来考察这种种“不言”,可以发现它们又有着本质的不同:儒家之“不言”是有话不说,道玄之“不言”是有话难说,禅宗之“不言”则是无话可说。
补充资料：话题
谈话的中心：～转了ㄧ换个～接着说。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条