2) in [under] the guise of other's name
假借他人的名义
3) borrowed meaning
假借义
1.
Moreover, the book gives a contrast between the explanations of Shuo-wen, which mainly focuses on the meanings of word itself and Guang-yun which, instead, sometimes on the extended or borrowed meanings with more or less inaccuracy between ancient and modern words.
段玉裁《说文解字注》引用《广韵》中大量训诂资料,求证《说文》本字本义,纠正今本《说文》的讹误,力图恢复古本《说文》的原貌,同时用历史的眼光审察《广韵》,把《说文》释义与《广韵》释义进行比照,以《说文》本义为主线来贯通《广韵》中的引申义与假借义以及古今词义的差异,纠正《广韵》的释义之误。
2.
The erroneous interpretation is mainly embodied by taking extended meanings as the original one, regarding the borrowed meaning as the original and determining the meaning by looking at the surface of the writings.
《说文》立足小篆,由本字探寻本义,产生了诸多误释;误释主要表现为以引申义为本义、以假借义为本义及望文训义;导致误释的根源在于文字的变迁、神学化儒学的影响及语言内部的发展。
3.
Their differences lie in that a word includes both connotation and denotation,while a character,besides theses two,may have borrowed meaning and interchangeable borrowed meaning.
提出词义和字义的区别和联系,着重对它们的区别给予充分论证,认为:词只有本义和引申义两种,而字除了有本义和引申义之外还可能有假借义和通假义。
4) a study of the borrowing meaning
假借义研究
5) On the Loaned-meaning and the Cognate Meaning
论假借义与语源义
6) under the mask of
在￥假面具之下;借￥之名
补充资料：假借义
指一个汉字被借为别的字而出现的与原义无关的意义。假借义不同于本义和引申义。本义是造字原有的意义，引申义是由原义引发出来的意义。例如"须"字金文作,《说文》解释为"面毛也"。"须"就是"鬍"的""，"面毛"正是"须"字的本义。古书里有用为"等待"义的，后来又用为"必须"的意思，这都是假借义。又如"令"， 本义是"命令"、"号令"，可是古人说"令闻令望"，"令"是"善"的意思。"善"是假借义。又如"常"《说文》训"下帬也"。可是又有"恒"的意思,那是假借义。又如 "诞"是"大言"、"妄言"的意思，可是又有"诞生"、"生育"的意思，那也是假借义。假借义是否另有它的本字往往不可考。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条