1) There are two alternatives for the Rightists.
右派有两条出路。
3) rightist
[英]['raɪtɪst] [美]['raɪtɪst]
右派
1.
In the political context of the West, leftists and rightists have different ideas of “freedom", “equality" and “caritas".
在现代西方的政治语境下 ,左、右派别体现了人们对“自由”与“平等”、“博爱”之间不尽相同的价值取向。
2.
The Anti-Rightist Movement is a significant political movement in the medium-term 1950s in China, which have significant and far-reaching effect on the history of CPC and the history of PRC.
反右派运动是20世纪50年代中期发生于中国大陆的一场重大政治运动。
4) walking on two legs
两条腿走路
1.
In the process of exploring the road of industrial construction in China,Mao Zedong put forward "walking on two legs" theory,basing on "the Soviet Union lessons" and consistent with the conditions of our country needs.
在探索中国工业化建设道路的过程中,毛泽东在“以苏为鉴”的基础上提出了符合国情的两条腿走路思想。
2.
In order to explore the way of industrialization suitable for China s then conditions, Mao Zedong raised his "walking on two legs" thoughts over arduous exploration, which based on both the Soviet Union s lessons and China s specific conditions.
为探索适合我国需要的工业化建设道路,毛泽东在“以苏为鉴”和立足我国具体国情的基础上,提出了“两条腿走路”的思想。
5) The road inclines to the right.
这条路偏向右边。
补充资料：右派
| 右派 1957年4月至1958年夏季，利用中国共产党整风之机鼓吹“大鸣”、“大放”、“大民主”，向共产党和社会主义制度发动进攻的极少数人。全称资产阶级右派。他们公开提出要中国共产党退出政府机关、学校，公方代表退出合营企业，要求“轮流坐庄”，妄图取代共产党的领导；他们极力抹煞社会主义改造和建设的成绩，根本否定社会主义制度的优越性，把人民民主专政的制度说成是产生官僚主义、宗派主义和主观主义的根源。1957年6月8日，中共中央发出《关于组织力量准备反击右派分子进攻的指示》，同时《人民日报》发表《这是为什么》的社论，开始了大规模的反右运动。1957年6月29日，中共中央指示，右派中需要在各范围点名批判的，北京约有400人，全国约有4000人。10天以后，中共中央指示准备点名批判的人数扩大了1倍。8月，反右派运动进一步向地县、市区、大厂矿（以后又提出向中小学教职工）展开，9月中共八届三中全会统计，已划右派6万余人。最后运动结束时，则达到55万。对右派性质的划定，中共中央批准的中央统战部的建议中言“人民内部划分左 、中、右”，同时指出右派中有一部分极右分子，右派分子中的一部分政治上已经处在敌我界限的边缘。几天后，中共中央断定：资产阶级右派和人民的矛盾是敌我矛盾。致使从数量和性质两个方面导致反右派斗争的严重扩大化。而大鸣、大放、大字报这种运动方法的采用，也是使斗争严重扩大化的一个重要因素。被划为右派分子的人中，有极少数确实是反对共产党、反对社会主义的，但是由于当时中国共产党对阶级斗争和右派进攻的形势估计过于严重，致使许多忠贞的中共党员、有才能的知识分子、有长期合作历史的民主党派朋友、政治上不成熟的青年，被错划为“右派分子”。1959～1964年，遵照中共中央指示，先后分5批为30余万人摘掉了右派分子的帽子，但在当时“左”的思想影响下，不可能实事求是地进行甄别改正工作。1978年4月5日，中共中央批准中央统战部和公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请求报告。同年9月17日，中共中央批发《关于全部摘掉右派分子帽子决定的实施方案》，同时要求为过去错划为右派分子的人平反，做好改正工作。1978年11月，摘掉右派分子帽子的工作全部完成。1980年，改正工作基本结束。
|
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条