1) To be in close proximity.
紧贴，贴近
2) press close to
贴近
1.
In order to press close to the masses, should make public to comprehend the scientists who in the frontier of science and technology.
要使科技传媒贴近广大群众,就要寓教于乐,让广大群众了解身处科技前沿的科学家;要让应邀嘉宾与广大观众互动,产生共鸣;还要巧妙设计情节,活跃节目气氛;更要推陈出新,不断满足广大群众的需求。
4) Strobilanthes adpressa J. R. I. Wood
紧贴马蓝
1.
Strobilanthes adpressa J. R. I. Wood, A Newly Recorded Species of Acanthaceae from China;
中国爵床科一新记录种―紧贴马蓝
5) close translation
紧贴翻译
1.
Based on Newmark s"correlative approaches to translation", this paper comes to a conclusion:the translator should adopt"close translation"to deal with the translation of flower culture.
本文以纽马克的语义翻译论和交际翻译论为理论基础,分析了《红楼梦》的两个译本在花文化翻译中的取舍与译文效果,并从"关联翻译法"得出结论:花文化的翻译应体现原文的隐喻美和意境美,对《红楼梦》花文化的翻译应以"紧贴翻译"为主。
6) stick to facts
紧贴实际
补充资料：贴近
1.靠近;亲近。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条