1) At dinner time
晏食之时
2) Yanshi
晏食
1.
The Proper Explanation of “Yanzhao” and “Yanshi”;
“晏朝”、“晏食”正解
4) the fad of eating the meat of dogs
食狗之风
5) dietetic ritual
饮食之礼
6) Jielaizhishi
嗟来之食
1.
The author of this paper has made a careful comparison and study of the three English versions of Jielaizhishi(Come and eat, you) in classical Chinese, and offered a new one closer to the original, a model of conciseness.
本文对古汉语之“嗟来之食”三种英译文进行对比、评析，旨在得出一种更接近原文特征的拟译文：言简意赅。
补充资料：晏食
晏食 晏食 时辰名，指寅后二十五刻。《素问·标本病传论》：“脾病……十日不已，死，冬人定，夏晏食。”王冰注：“人定，谓申后二十五刻。晏食，谓寅后二十五刻。”《灵枢·病传》：“病先发于脾，一日而之胃，二日而之肾，三日而之膂膀胱，十日不已，死，冬人定，夏晏食。”一说：晏食即“晏晡”，晚饭后申酉之间那段时辰。按：“晡”，古作餔，“晏食”为“晏餔”省文。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条