1) the vitality of big cities
大都市的生气
2) the allurements of a big city
大都市的诱惑
4) The Mystery of Metropolis
大都市的秘密
5) advantage of city life
都市生活的便利
6) the hardships of life in a city
都市生活的艰苦
补充资料:大都
元朝都城。突厥语称为汗八里(Qan-baliq),意即汗城。1215年,成吉思汗攻占金中都(今北京),复旧称为燕京,作为蒙古贵族统治汉地的重要据点。窝阔台开始在这里派驻断事官,建立行政机构,统辖汉地诸路,时称燕京行台或行尚书省。在这四十多年间,燕京遭受严重破坏。
建都经过 1260年,忽必烈即帝位于开平,在汉地分置十路宣抚司,并在燕京设行中书省,分遣宰执人员,行省事于燕京。后将设在开平的中书省移至燕京,与燕京行中书省调整合并。中统四年(1263)升开平为上都,至元元年(1264)改燕京为中都。四年,正式兴工,在金中都旧城的东北修建新城。城址的选择和规划主要出自刘秉忠,负责工程的先后有张柔、段天祐和回回人也黑迭儿等。五年十月,宫城成,八年,始建大内。九年二月,改中都为大都,定为都城。十年九月,初建正殿及周庑两翼室。十一年正月,宫阙竣工。同年四月始建东宫,十一月建延春阁。十三年,城建成。
大都北连朔漠,南控中原,西拥太行,东濒渤海,地势优越,辽、金两代都选择为京城。忽必烈称帝后,元朝的统治重心已由漠北移到中原。为了巩固对这一地区的统治,忽必烈必不可免地要学习汉文化,改行汉法。因此,把都城确定在大都,并按汉文化的传统,兴筑新都,是有其必然性与政治意图的。
都城规模与布局 大都城周围约28600米,呈坐北朝南的矩形,城墙夯筑,外傅苇草,以防止雨蚀。它的南墙濒原金口河,相当于今长安街的南侧,北墙在今安定门与德胜门北八里小关一线,东、西城墙的南段即明、清两代北京的城墙。环城共开十一门:正南为丽正,其东为文明,西为顺承;北面,东为安贞,西为健德;正东为崇仁,其南为齐化,北为光熙;正西为和义,其南为平则,北为肃清(见彩图)。城内海子(今什刹海)东岸有中心阁,阁西面立有"中心之台"的石碑,为全城的几何中心。中心阁地址的选定和中心阁南至丽正门距离的确定,构成全城四至基准,使之能把金代原有的海子、琼华岛风景包括进来,并以此为基点,巧妙地安排全部宫殿和苑囿的布局。刘秉忠摒弃金中都旧城,而把海子湖沿地区选择为新城城址的重要原因,是因为海子受高梁河贯注,水量比金中都所依赖的莲花池水系丰富,足以满足扩大了的宫阙与城市用水的需要。
城市的布局是根据《周礼·考工记》所说的王都"左祖右社,面朝背市"的原则设计的,城门与宫殿也多取《易经》命名。这同忽必烈定国号为"元",建元"至元"一样,都是"仪文制度,遵用汉法"的重要内容。皇城在全城的南部而偏西,跨太液池两岸,周围约二十里。皇城的城墙称为萧墙,俗称阑马墙。由南面的棂星门进入皇城,沿御道至承天门则为宫城。宫城周围九里三十步。宫城内的主要建筑是以从丽正门、承天门达中心阁的正南北线为中轴而排列并对称展开的;南为大明殿,是皇帝的正朝;北为延春阁,皇帝常在这里接见大臣和修佛事。宫城之西,隔太液池,南有隆福宫,是太后住所;北有兴圣宫,为太子所居。太液池上有木桥和吊桥与湖心的瀛洲(今团城)相通。瀛洲之北,有白玉石桥与万岁山(即琼华岛)相接。万岁山、太液池是皇城内的主要苑囿区。
城市区同样按《周礼》所说"国中九经九纬,径涂九轨"的原则,分划成东西与南北向的街道坊衢。忽必烈规定旧城居民迁入新城的,以赀高和居职者为先,每八亩地为一份。贵族功臣均受封地以建宅第。新城建成后,旧城并末毁弃,仍是大都的一部分。当时习惯把新城称为北城,旧城称为南城。但旧城居民大多移居新城,因而新城繁荣,旧城萧条。新城中市集三十余处,主要分布在海子、鼓楼附近与西城的羊角市一带,商业十分繁华。至元二十九年,采纳郭守敬的建议,重凿了大都东接通州的漕渠,定名通惠河。南来船只可通过文明门西之南水门,循皇城东墙而北,直驶海子。湖面上船只蚁聚。
管理机构 大都路设有都总管府,下领左、右两警巡院和南城警巡院,负责城区坊市的民事与供需。左右两院分领新城五十坊,南城警巡院管理南城坊。大都城郊由宛平、大兴二县分治。南、北两城均设有兵马都指挥使司,各有巡兵一千人,负责城市治安。此外,还设有大都留守司。前代的留守一般是临时设置的,元代的大都留守司则是常设机构,负责守卫宫廷、都城和宫廷的营建修缮。忽必烈定都大都后,上都仍然保存,作为皇帝避暑的行都。每年四月,皇帝去上都避暑,中央各机构都派人随从,就在上都处理重要政务,八、九月返回大都。在此期间,通常指定一名宰相在大都驻守。
建都经过 1260年,忽必烈即帝位于开平,在汉地分置十路宣抚司,并在燕京设行中书省,分遣宰执人员,行省事于燕京。后将设在开平的中书省移至燕京,与燕京行中书省调整合并。中统四年(1263)升开平为上都,至元元年(1264)改燕京为中都。四年,正式兴工,在金中都旧城的东北修建新城。城址的选择和规划主要出自刘秉忠,负责工程的先后有张柔、段天祐和回回人也黑迭儿等。五年十月,宫城成,八年,始建大内。九年二月,改中都为大都,定为都城。十年九月,初建正殿及周庑两翼室。十一年正月,宫阙竣工。同年四月始建东宫,十一月建延春阁。十三年,城建成。
大都北连朔漠,南控中原,西拥太行,东濒渤海,地势优越,辽、金两代都选择为京城。忽必烈称帝后,元朝的统治重心已由漠北移到中原。为了巩固对这一地区的统治,忽必烈必不可免地要学习汉文化,改行汉法。因此,把都城确定在大都,并按汉文化的传统,兴筑新都,是有其必然性与政治意图的。
都城规模与布局 大都城周围约28600米,呈坐北朝南的矩形,城墙夯筑,外傅苇草,以防止雨蚀。它的南墙濒原金口河,相当于今长安街的南侧,北墙在今安定门与德胜门北八里小关一线,东、西城墙的南段即明、清两代北京的城墙。环城共开十一门:正南为丽正,其东为文明,西为顺承;北面,东为安贞,西为健德;正东为崇仁,其南为齐化,北为光熙;正西为和义,其南为平则,北为肃清(见彩图)。城内海子(今什刹海)东岸有中心阁,阁西面立有"中心之台"的石碑,为全城的几何中心。中心阁地址的选定和中心阁南至丽正门距离的确定,构成全城四至基准,使之能把金代原有的海子、琼华岛风景包括进来,并以此为基点,巧妙地安排全部宫殿和苑囿的布局。刘秉忠摒弃金中都旧城,而把海子湖沿地区选择为新城城址的重要原因,是因为海子受高梁河贯注,水量比金中都所依赖的莲花池水系丰富,足以满足扩大了的宫阙与城市用水的需要。
城市的布局是根据《周礼·考工记》所说的王都"左祖右社,面朝背市"的原则设计的,城门与宫殿也多取《易经》命名。这同忽必烈定国号为"元",建元"至元"一样,都是"仪文制度,遵用汉法"的重要内容。皇城在全城的南部而偏西,跨太液池两岸,周围约二十里。皇城的城墙称为萧墙,俗称阑马墙。由南面的棂星门进入皇城,沿御道至承天门则为宫城。宫城周围九里三十步。宫城内的主要建筑是以从丽正门、承天门达中心阁的正南北线为中轴而排列并对称展开的;南为大明殿,是皇帝的正朝;北为延春阁,皇帝常在这里接见大臣和修佛事。宫城之西,隔太液池,南有隆福宫,是太后住所;北有兴圣宫,为太子所居。太液池上有木桥和吊桥与湖心的瀛洲(今团城)相通。瀛洲之北,有白玉石桥与万岁山(即琼华岛)相接。万岁山、太液池是皇城内的主要苑囿区。
城市区同样按《周礼》所说"国中九经九纬,径涂九轨"的原则,分划成东西与南北向的街道坊衢。忽必烈规定旧城居民迁入新城的,以赀高和居职者为先,每八亩地为一份。贵族功臣均受封地以建宅第。新城建成后,旧城并末毁弃,仍是大都的一部分。当时习惯把新城称为北城,旧城称为南城。但旧城居民大多移居新城,因而新城繁荣,旧城萧条。新城中市集三十余处,主要分布在海子、鼓楼附近与西城的羊角市一带,商业十分繁华。至元二十九年,采纳郭守敬的建议,重凿了大都东接通州的漕渠,定名通惠河。南来船只可通过文明门西之南水门,循皇城东墙而北,直驶海子。湖面上船只蚁聚。
管理机构 大都路设有都总管府,下领左、右两警巡院和南城警巡院,负责城区坊市的民事与供需。左右两院分领新城五十坊,南城警巡院管理南城坊。大都城郊由宛平、大兴二县分治。南、北两城均设有兵马都指挥使司,各有巡兵一千人,负责城市治安。此外,还设有大都留守司。前代的留守一般是临时设置的,元代的大都留守司则是常设机构,负责守卫宫廷、都城和宫廷的营建修缮。忽必烈定都大都后,上都仍然保存,作为皇帝避暑的行都。每年四月,皇帝去上都避暑,中央各机构都派人随从,就在上都处理重要政务,八、九月返回大都。在此期间,通常指定一名宰相在大都驻守。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条