1) Tapping the hilt of the sword and singing
弹铗而歌
2) Bamboo Bow Ode
《弹歌》
1.
Tangerine Ode, Bamboo Bow Ode and the Creation of the Standards of Object-chanting Poetry;
《橘颂》、《弹歌》与咏物诗的创格
4) To sing while the stomach is as full as a drum-well-fed and happy
鼓腹而歌
5) die of a hit by bullet
饮弹而亡
补充资料：弹铗
1.弹击剑把。铗，剑把。《战国策·齐策四》:"齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰:'客何好?'曰:'客无好也。'曰:'客何能?'曰:'客无能也。'孟尝君笑而受之曰:'诺。'左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰:'长铗归来乎!食无鱼。'左右以告。孟尝君曰:'食之，比门下之客。'居有顷，复弹其铗，歌曰:'长铗归来乎!出无车。'左右皆笑之，以告。孟尝君曰:'为之驾，比门下之车客。'于是乘其车，揭其剑，过其友曰:'孟尝君客我。'后有顷，复弹其剑铗，歌曰:'长铗归来乎!无以为家。左右皆恶之，以为贪而不知足。'孟尝君问:'冯公有亲乎?'对曰:'有老母。'孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。"后因以"弹铗"谓处境窘困而又欲有所干求。 2.谓寄食权门。 3.或谓思归。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条