1) Fang Hung-chien was perplexed.
方鸿渐心里诧异。
2) Fang Hongjian
方鸿渐
1.
Su Wenwan: The Obstacle in the Life of Fang Hongjian;
苏文纨:方鸿渐的命运之坎
2.
Qian Zhongshu provided Chinese intellectuals spirit type from 1930s to 1940s which is represented by Fang Hongjian in "Besieged city".
钱钟书的《围城》塑造了以方鸿渐为代表的三四十年代中国知识分子的精神典型。
3) Hung-chien thanked him warmly.
鸿渐真心感谢。
4) Fang Hung-chien didn't dare venture a word.
方鸿渐不敢开口。
5) Hong-jian
鸿渐
1.
On the Imagistic Implications of “Hong-jian” and “Xin-mei” in FORTRESS BESIEGED;
《围城》中“鸿渐”、“辛楣”的内在意蕴解读
6) entrance shock
入学诧异
1.
This paper discusses the phenomenon of "entrance shock" among college freshmen,gives an analysis to its influence on college English learning,and then presents some ways to overcome it.
文章研究了大学新生入学阶段存在的"入学诧异"现象,调查了其对大学生英语学习的影响,分析了其原因并提出了一些应对措施。
补充资料：鸿渐
1.《易．渐》:"初六，鸿渐于干"，"六二，鸿渐于盘"，"九三，鸿渐于陆"，"六四，鸿渐于木"，"九五﹐鸿渐于陵"。谓鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。 2.比喻仕宦的升迁。 3.比喻仕进于朝的贤人。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条