1.
"What!"he exclaimed.
鸿渐跳起来道:“呀?
2.
"It's none of your concern."
鸿渐道:“不用你管。”
3.
"Why don't you say it?"
鸿渐道:“你何妨说。”
4.
Hung-chien said with a smile, "Don't brag.
鸿渐笑道:“你别吹。
5.
Hung-chien kept his head down and remained silent.
鸿渐还低头不响——
6.
"How ridiculous!" said Hung-chien.
鸿渐道:“岂有此理!
7.
FANG Hong-jian s Besieged Fortress and FANG Hong-jian Besieged in Fortress;
方鸿渐的“围城”与“围城”中的方鸿渐
8.
There were three others besides Hung-chien.
鸿渐之外,还有三位。
9.
I'm not mistaken about that, am I, Hung-chien?
鸿渐,我这话没说错罢?
10.
He of course said she was "being silly."
鸿渐当然说她“胡说”。
11.
"What nonsense," said Hung-chien, reddening.
鸿渐脸红道:“胡说,这不对。
12.
Genuinely grateful, Fang thanked his father-in-law.
鸿渐真心感激,谢了丈人。
13.
Hung-chien's emotions were like a whirlpool.
鸿渐情感像个漩涡。
14.
Hung-chien called out hurriedly, "I have a small flashlight."
鸿渐忙叫:“我有个小手电。”
15.
Hung-chien said, "This is my own business."
鸿渐道:“这是我私人的事。”
16.
Just as Hung-chien was saying, "Who told you that?"
鸿渐正说:“谁告诉你的
17.
"Oh, doesn't that just sound beautiful?" said Hung-chien crossly.
鸿渐恼道:“说得好漂亮!
18.
Fang couldn't help from blurting out, "Don't talk nonsense!"
方鸿渐忍不住道:“别胡说