1) Catalogues will be sent on application.
目录函索即寄。
2) catalogues will be sent upon request
备用详细目录,惠索即寄
3) Catalogues of our books will be mailed on request.
书目承索即寄。
6) Samples will be sent to... on request.
样品承索即寄。
补充资料:样品
样品
样品从一批商品中抽取击不执困一加工出来的能够代表整批商品品质的少量实物。又称货样。在国际伪物不龙中,样品种类很多。①卖方样品。指由卖方提供的样品凡凭卖方提供的祥品作为交货的品质依据者,称为凭卖方样品买卖。②买方样品。指由买方提供的样品。凡凭买方提供的样品作为交货的品质依据者,称为凭买方样品买卖。③对等样品。在凭样买卖时,如买方主动提供样品向卖方订货,卖方则须按要求的品质进行生产、交货。在此情况下,卖方必须认真考虑来样是否符合本国的对外贸易原则以及当前的生产、技术条件和原材料的供应情况。如果卖方预计很难做到所交货物与买方来样完全相符,可根据买方提供的样品,加工复制出一个类似样品提供给买方,经买方确认后,这个样品将作为交货品质的依据,该样品则被称为对等样品。对等样品的做法实际上是将凭买方样品成交换成了凭卖方样品成交,使卖方在生产、交货时由被动变为主动。④标准样品。又称为成交样品。指在国际货物买卖中,经交易双方约定,用来衡量交货品质的样品。成交样品可以由买方提供,也可以由卖方提供,但通常是由卖方提供。凭标准样品买卖时,应该注意使选择的标准徉品足以反映和代表整批商品的品质。标准样品高于或低于实际货物品质都会给交易双方带来不必要的麻烦。⑤参考样品。指买卖双方为发展贸易关系,促进对彼此经营的商品的了解,相互寄送的非成交样品。参考样品是以介绍商品为目的而提供的样品,与双方订立合同、交付货物的品质无关,它只是说明该商品品质的一般状态。如果双方在订立合同时并未明确规定品质以该样品为准,而是采用其他方法来表示品质,那么该样品对交易双方都没有约束力。但是,为了明确起见,在寄送参考样品时,一般都要注明“此样品仅供参考”的字样,以免与成交样品相混淆。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条