1) To sigh loudly again and again
太息者再
4) rewriter
再作者
1.
This paper, starting from the role of the rewriter as a participant in the discursive process, makes a functional stylistic analysis between the two versions of Allen Poe’s The Cask of Amontillado and co.
文体学和文学翻译研究都很少注意作家同一作品两个"文本"之间微妙的对应关系,因为简写本或译本的"再作者"常被默认为原著作者,简写本或译本也常被默认为等同于原著。
2.
The translator is the reader of the original as well as the rewriter of the translated version.
译者的角色是读者与再作者的统一。
5) re-creator
再创造者
6) re-employer
再就业者
1.
The effect of unemployment duration on re-employers earnings is not only an important theoretical problem, but has meaningful policy implications.
失业持续时间对再就业者工资的影响不仅是一个重要的理论问题,还具有重要的政策含义。
补充资料：太息
太息
又称"叹气"。呼气为主的深呼吸，出声长叹的表现。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条