1) feizhou putaoyayu wenxue
非洲葡萄牙语文学
2) Portuguese literature
葡萄牙文学
1.
This essay gives a brief introduction to the Chinese translation of Portuguese literature.
本文介绍并回顾了我国对葡萄牙文学的译介。
2.
Brazil,as one of the former colony of Portugal,its literature and Portuguese literature had a very close literature relation during 16th and 18th centuries,many similarities between Brazilian literature and Portuguese literature thus arose.
巴西曾经沦为葡萄牙的殖民地,因此起源时期的巴西文学深受宗主国葡萄牙文学的影响,几乎是葡萄牙文学在巴西的翻版。
3) Portuguese (Portugal)
葡萄牙文 (葡萄牙)
4) lusophone Africa
葡语非洲
6) heifeizhou fayu wenxue
黑非洲法语文学
补充资料：非洲葡萄牙语文学
非洲使用葡萄牙语的国家有安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角和圣多美与普林西比，这些国家长期遭受殖民统治，文化的发展受到极大的限制。19世纪中叶以前，这些地区的文学主要是方言口头文学，描写当地人民生活的葡萄牙语文学实际上是从19世纪中叶以后才发展起来的。
在安哥拉,1849年出版了若泽·达·西尔瓦·马亚·弗雷拉的诗集《我的灵魂的自发性》。这是安哥拉葡萄牙语文学的开始。他的诗歌颂爱情、友谊,怀念家园,赞美大自然和祖国。
在小说领域最先获得成功的是阿尔弗雷多·特罗尼(1845～1904)，他的小说《思加·姆图莉》(1882)描写一个非洲妇女受尽凌辱的一生，展现了19世纪下半叶罗安达的社会画面。
诗人、哲学家科尔德罗·达·马塔(1857～1894)曾经号召"创造我们自己的文学"。他的主要作品有《安哥拉故事 114篇》和诗集《梦呓》(1887)等。
1948年，成立了"安哥拉新知识分子运动"的组织。他们的口号是"让我们来发现安哥拉"。1950年在罗安达出版了《安哥拉新诗人诗集》。 1951年， 这个组织创办《信使──安哥拉人之声》 杂志， 传播爱国主义和民族感情。它的创刊被认为是"安哥拉新文化的转折点"。这个运动和杂志的创始人有维里亚托·达·克鲁兹(1928～1973)，他的诗洋溢着爱国主义的激情，发出了要求解放的呼声。 政治家、 诗人阿戈什蒂纽·内图（1922～1979）的作品有《阿戈什蒂纽·内图诗四首》(1957)、《诗集》(1961)、《神圣的希望》(1974)。他的诗富有战斗性，号召人们反抗殖民主义。
作家卡斯特罗·索罗梅尼奥(1910～1968)有"真正的安哥拉小说的开创者"之称。他的有些作品，如剧本《纳拉》(1939)，小说及故事集《悲伤的夜晚》(1939)、《有出路的人》(1942)、《疾风和其他的故事》(1943)、《卡兰加》(1945)、《黑土地的故事》（1960）等，大多取材于部落社会的生活，带有神话和传奇色彩。他的另外一些作品，如《死亡的土地》（1949）、《转折》(1957)以及在他逝世后出版的《创伤》(1970)，描述了安哥拉人民所受的剥削，揭露了殖民统治的残暴。这些作品使他在国内外赢得了声誉。他的作品已在许多国家翻译出版。
罗安迪尼奥·维埃拉(1936～
)的小说集《罗安达》(1964)揭露了葡萄牙殖民主义统治，曾获得安哥拉文学奖和葡萄牙作家协会的文学奖，葡萄牙作家协会为此曾一度被当局勒令停止活动。他的其他作品还有《古老的故事》(1974)、《我们马库卢苏人》(1974)、《新的生活》(1975)等。
曼努埃尔·多斯·桑托斯·利马(1935～
)的小说《自由的种子》 (1965) 和《泪水与风》(1976)，直言不讳地揭露殖民主义统治。《泪水与风》是一部描写殖民战争的小说。作者曾参加1957年在巴黎举行的黑人作家、艺术家国际代表大会和1962年在开罗举行的亚非作家代表大会。
在佛得角，最早的葡萄牙语文学著作为若泽·埃瓦里斯托·德·阿尔梅达 （生年不详）的小说 《奴隶》(1856)。它的故事发生在19世纪上半叶的圣地亚哥岛上，写黑人摆脱被奴役的屈辱地位，并得到人们尊重的主题。
但是，佛得角葡萄牙语文学的真正兴起还是在《光明》杂志（1936～1960）出版以后。杂志的创办人之一、诗人若尔热·巴尔博扎(1902～1971)主张诗歌抛弃传统的以欧洲人为中心的格调，着重表现佛得角人民。他在《群岛》(1935)、《环境》（1941）和《一位岛上居民的日记》（1956）等诗中描绘了佛得角人民的苦难：干旱、饥饿、 逃亡以及与世隔绝的生活。 他同时代的作家曼努埃尔·洛佩斯生于1907年，曾两次获得以葡萄牙16世纪探险家和作家费尔南·门德斯·平托命名的文学奖。 曼努埃尔的作品有故事集 《海湾里的一只公鸡叫了》（1959）、小说《暴雨》(1959)和《东风的袭扰》（1960）等。巴尔塔扎尔·洛佩斯的长篇小说《小铃》(1947)在语言上、结构上都有所创新。
几内亚比绍于1977年 1月在解放区出版了诗集《支持斗争中的人》，其中收集了14位诗人的作品。这部诗集标志着几内亚比绍葡萄牙语文学的开端。
在圣多美和普林西比，诗人弗朗西斯科·若泽·特恩雷罗(1921～1966)于1942年发表诗集《圣名岛》，他的诗喊出了非洲人民的共同声音。女诗人马里亚·曼努埃尔·马尔加里多(1925～
)的诗富有反抗精神，她的作品有《寂静的天空》(1957)。
在莫桑比克，路易·德·诺罗尼亚(1909～1943)的诗描写了莫桑比克人民的灾难与不幸。他的作品有《十四行诗集》（1943）。女诗人诺埃米亚·德·索乌扎和若泽·克拉韦里尼亚的诗颂扬了她们的祖国和非洲人民，抨击了殖民主义者。她的作品有《其他世界的哭声》、《不眠之夜》、《奴隶之歌》、《无法医治的创伤》以及诗集《赤古堡》(1946)等。
莫桑比克的作家奥尔兰多·门德斯的小说《关税》（1965），描写殖民者闯入非洲后给当地人民的生活带来的灾难。1975年莫桑比克独立后，又出版了他的文集《浮起的国家》，汇集了他的诗、剧本和短篇小说。
路易斯·贝尔纳多·洪瓦纳(1942～
)的短篇小说集《我们打死癞皮狗》(1964)，揭露了殖民主义对非洲人民的残酷压迫。这部作品已被译成其他国家的文字出版。
作家维尔吉利奥·希德·费朗(1947～
)的《北方》(1975)暴露了殖民军队内部的厌战情绪，并赞扬了解放区游击队与居民的融洽关系。
参考书目
Manuel Ferreira, Literatura Africaas de Expressāo Portuguesa, Amadora, 1977.
Tscar Lopes e António José Saraiva, História da Literatura Portuguesa, Porto, 1979.
在安哥拉,1849年出版了若泽·达·西尔瓦·马亚·弗雷拉的诗集《我的灵魂的自发性》。这是安哥拉葡萄牙语文学的开始。他的诗歌颂爱情、友谊,怀念家园,赞美大自然和祖国。
在小说领域最先获得成功的是阿尔弗雷多·特罗尼(1845～1904)，他的小说《思加·姆图莉》(1882)描写一个非洲妇女受尽凌辱的一生，展现了19世纪下半叶罗安达的社会画面。
诗人、哲学家科尔德罗·达·马塔(1857～1894)曾经号召"创造我们自己的文学"。他的主要作品有《安哥拉故事 114篇》和诗集《梦呓》(1887)等。
1948年，成立了"安哥拉新知识分子运动"的组织。他们的口号是"让我们来发现安哥拉"。1950年在罗安达出版了《安哥拉新诗人诗集》。 1951年， 这个组织创办《信使──安哥拉人之声》 杂志， 传播爱国主义和民族感情。它的创刊被认为是"安哥拉新文化的转折点"。这个运动和杂志的创始人有维里亚托·达·克鲁兹(1928～1973)，他的诗洋溢着爱国主义的激情，发出了要求解放的呼声。 政治家、 诗人阿戈什蒂纽·内图（1922～1979）的作品有《阿戈什蒂纽·内图诗四首》(1957)、《诗集》(1961)、《神圣的希望》(1974)。他的诗富有战斗性，号召人们反抗殖民主义。
作家卡斯特罗·索罗梅尼奥(1910～1968)有"真正的安哥拉小说的开创者"之称。他的有些作品，如剧本《纳拉》(1939)，小说及故事集《悲伤的夜晚》(1939)、《有出路的人》(1942)、《疾风和其他的故事》(1943)、《卡兰加》(1945)、《黑土地的故事》（1960）等，大多取材于部落社会的生活，带有神话和传奇色彩。他的另外一些作品，如《死亡的土地》（1949）、《转折》(1957)以及在他逝世后出版的《创伤》(1970)，描述了安哥拉人民所受的剥削，揭露了殖民统治的残暴。这些作品使他在国内外赢得了声誉。他的作品已在许多国家翻译出版。
罗安迪尼奥·维埃拉(1936～
)的小说集《罗安达》(1964)揭露了葡萄牙殖民主义统治，曾获得安哥拉文学奖和葡萄牙作家协会的文学奖，葡萄牙作家协会为此曾一度被当局勒令停止活动。他的其他作品还有《古老的故事》(1974)、《我们马库卢苏人》(1974)、《新的生活》(1975)等。
曼努埃尔·多斯·桑托斯·利马(1935～
)的小说《自由的种子》 (1965) 和《泪水与风》(1976)，直言不讳地揭露殖民主义统治。《泪水与风》是一部描写殖民战争的小说。作者曾参加1957年在巴黎举行的黑人作家、艺术家国际代表大会和1962年在开罗举行的亚非作家代表大会。
在佛得角，最早的葡萄牙语文学著作为若泽·埃瓦里斯托·德·阿尔梅达 （生年不详）的小说 《奴隶》(1856)。它的故事发生在19世纪上半叶的圣地亚哥岛上，写黑人摆脱被奴役的屈辱地位，并得到人们尊重的主题。
但是，佛得角葡萄牙语文学的真正兴起还是在《光明》杂志（1936～1960）出版以后。杂志的创办人之一、诗人若尔热·巴尔博扎(1902～1971)主张诗歌抛弃传统的以欧洲人为中心的格调，着重表现佛得角人民。他在《群岛》(1935)、《环境》（1941）和《一位岛上居民的日记》（1956）等诗中描绘了佛得角人民的苦难：干旱、饥饿、 逃亡以及与世隔绝的生活。 他同时代的作家曼努埃尔·洛佩斯生于1907年，曾两次获得以葡萄牙16世纪探险家和作家费尔南·门德斯·平托命名的文学奖。 曼努埃尔的作品有故事集 《海湾里的一只公鸡叫了》（1959）、小说《暴雨》(1959)和《东风的袭扰》（1960）等。巴尔塔扎尔·洛佩斯的长篇小说《小铃》(1947)在语言上、结构上都有所创新。
几内亚比绍于1977年 1月在解放区出版了诗集《支持斗争中的人》，其中收集了14位诗人的作品。这部诗集标志着几内亚比绍葡萄牙语文学的开端。
在圣多美和普林西比，诗人弗朗西斯科·若泽·特恩雷罗(1921～1966)于1942年发表诗集《圣名岛》，他的诗喊出了非洲人民的共同声音。女诗人马里亚·曼努埃尔·马尔加里多(1925～
)的诗富有反抗精神，她的作品有《寂静的天空》(1957)。
在莫桑比克，路易·德·诺罗尼亚(1909～1943)的诗描写了莫桑比克人民的灾难与不幸。他的作品有《十四行诗集》（1943）。女诗人诺埃米亚·德·索乌扎和若泽·克拉韦里尼亚的诗颂扬了她们的祖国和非洲人民，抨击了殖民主义者。她的作品有《其他世界的哭声》、《不眠之夜》、《奴隶之歌》、《无法医治的创伤》以及诗集《赤古堡》(1946)等。
莫桑比克的作家奥尔兰多·门德斯的小说《关税》（1965），描写殖民者闯入非洲后给当地人民的生活带来的灾难。1975年莫桑比克独立后，又出版了他的文集《浮起的国家》，汇集了他的诗、剧本和短篇小说。
路易斯·贝尔纳多·洪瓦纳(1942～
)的短篇小说集《我们打死癞皮狗》(1964)，揭露了殖民主义对非洲人民的残酷压迫。这部作品已被译成其他国家的文字出版。
作家维尔吉利奥·希德·费朗(1947～
)的《北方》(1975)暴露了殖民军队内部的厌战情绪，并赞扬了解放区游击队与居民的融洽关系。
参考书目
Manuel Ferreira, Literatura Africaas de Expressāo Portuguesa, Amadora, 1977.
Tscar Lopes e António José Saraiva, História da Literatura Portuguesa, Porto, 1979.
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条