1) Elmer Rice (1892~1967)
赖斯,E.
2) Reiss
赖斯
1.
Reiss proposes a more objective approach to translation criticism based on functionalism and skopos theory.
德国著名学者赖斯(Reiss2000)提出以功能主义为基础,以目的为导向建立更为客观的批评方法。
2.
This paper combined translation criticism with text function in the framework of Katharina Reiss s text typology theory,and showed how to make an objective and directed evaluation of texts with different functions.
该文以赖斯的文本类型理论为框架,将翻译批评和文本功能结合起来,探讨如何对不同功能的文本进行客观有重点的评价。
3) Edmund Cartwright (1743~1823)
卡特赖特,E.
4) Edgar Snow (1905~1972)
斯诺,E.
5) Edward Bullins (1935~ )
布林斯,E.
6) Edmond Rostand (1868~1918)
罗斯丹,E.
补充资料:赖斯,E.
美国剧作家。1892年9月28日生于纽约,毕业于纽约法律学院。1914年,第一部剧本《审讯》上演成功。在这部剧作中,赖斯在美国首次将电影中经常运用的倒叙法引进戏剧创作里。随后9年,他在哥伦比亚大学学习戏剧写作,并担任大学区际戏剧协会主席及戏剧导演。他一生写了30多部戏剧作品,1960年还著有一部戏剧理论专著《舞台剧》出版。
20年代初,表现主义戏剧从欧洲流传到美国。在这一流派的影响下,赖斯的剧作《加数器》于1923年3月19日由戏剧同业会上演。该剧写"零先生"干了25年记帐员未曾升级,反被老板辞退,盛怒之下杀了老板。当他被判刑处死后,他的鬼魂忍受不了天堂的恬静生活,只习惯于机械性的记数工作,又当了天堂里操作加数器的记帐员,后来又被从天堂遣返人间。
《加数器》表现主义手法的第一个特征是将角色的一系列意识活动作为独白,这种独白与传统戏剧的不同之处在于它道出了角色头脑中的一系列尚未形成理性思维的形象,所以"零太太"及"零先生"的独白都是断断续续的,突出地显现了他们的内心活动。第二个特征是在戏剧风格上经常具有一种狂热的跳跃,这是由于不连贯的独白以及角色与环境的矛盾产生的紧张情绪所造成的。"零先生"突然杀死老板时舞台音响效果大作,就是烘托他的激昂的情感的。第三个特征是把角色抽象化,使角色代表一种类型的人物、一个阶级或一些主张,因而"零先生"、"一先生"、"五太太"等形象只具有小职员阶层的人物特点而缺乏具体的性格刻画。使用这些手法的目的,就是将角色的内心经历化为舞台可感形象,用象征性的人物、语言、场景去表现抽象的主观感受和内在实质,亦即"零先生"在机器的制约下异化为非人的命运。
上演于1929年并获普利策奖的《街景》是一部以现实主义手法写成的名剧。此剧笔调大胆泼辣,情节结构紧凑,语言朴素生动,作为针砭时弊的进步剧作,在当时的国际剧坛上引起了广泛的注意。
20年代初,表现主义戏剧从欧洲流传到美国。在这一流派的影响下,赖斯的剧作《加数器》于1923年3月19日由戏剧同业会上演。该剧写"零先生"干了25年记帐员未曾升级,反被老板辞退,盛怒之下杀了老板。当他被判刑处死后,他的鬼魂忍受不了天堂的恬静生活,只习惯于机械性的记数工作,又当了天堂里操作加数器的记帐员,后来又被从天堂遣返人间。
《加数器》表现主义手法的第一个特征是将角色的一系列意识活动作为独白,这种独白与传统戏剧的不同之处在于它道出了角色头脑中的一系列尚未形成理性思维的形象,所以"零太太"及"零先生"的独白都是断断续续的,突出地显现了他们的内心活动。第二个特征是在戏剧风格上经常具有一种狂热的跳跃,这是由于不连贯的独白以及角色与环境的矛盾产生的紧张情绪所造成的。"零先生"突然杀死老板时舞台音响效果大作,就是烘托他的激昂的情感的。第三个特征是把角色抽象化,使角色代表一种类型的人物、一个阶级或一些主张,因而"零先生"、"一先生"、"五太太"等形象只具有小职员阶层的人物特点而缺乏具体的性格刻画。使用这些手法的目的,就是将角色的内心经历化为舞台可感形象,用象征性的人物、语言、场景去表现抽象的主观感受和内在实质,亦即"零先生"在机器的制约下异化为非人的命运。
上演于1929年并获普利策奖的《街景》是一部以现实主义手法写成的名剧。此剧笔调大胆泼辣,情节结构紧凑,语言朴素生动,作为针砭时弊的进步剧作,在当时的国际剧坛上引起了广泛的注意。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条