1) deed of settlement
授产契;组织安排契据
2) property transfer deed
授产契据
3) deed of settlement
财产授与契据
5) marriage settlement
婚姻授产契
补充资料:《授记根本三十颂》
中国藏族的一本传统的文法书。简称《三十颂》。据传为藏文创制者图弥三菩札所著8种文法书之一,除另一本《性入法》外,其余6种失传。8种文法书中,此书是总论。一般认为图弥氏是7世纪人,而近人根据历史文献,并与8~9世纪的古籍、碑文和出土简片对照研究,发现上述文法书中的记述与较古的藏文多有不合,故对著者和成书年代提出疑问。《三十颂》以偈颂体写成,提纲挈领地概述文法要点,有口诀的性质。偈句数目,因版本而异,如归敬词句不计在内,本文有119句、120句、122句等数种。以4句为一颂,120句正为三十颂,即《三十颂》名称的由来。《三十颂》从后加字为中心的字母缀联的角度出发,论述正字法和语法问题,包括4部分:第一部分是字母分类和文字结构,共18句,因从后加字出发,未能全面反映藏文的正字法;第二部分是虚词,共63句,约占全文的半数,是主要部分,简要介绍虚词的形式和意义;第三部分是关于后加字的论述,共17句,说明后加字的重要性;第四部分共22句,是论述学习的方法。后世藏族文法学家的论著,都以此书为蓝本注疏诠释,并有所增补,自立体系的极少,因此它同《性入法》一起成了藏文文法的经典著作。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条