3) International Conventions
国际公约
1.
The United Nations has always been concerned about the issue of death penalty and has formulated a series of international conventions and decisions since its foundation.
联合国自成立以来一直关注死刑的问题,先后通过了一系列国际公约与会议决议,尤其2007年"暂停死刑执行"决议的通过,对世界死刑废止进程产生了实质性的影响。
4) international convention
国际公约
1.
On the Horizon of International Law Reforming and Building our Criminal Investigation System——International Convention on the Second Revision of China s Criminal Procedure Law Enlightenment;
试论国际法视域下的我国刑事侦查制度之改革与建构——国际公约对我国《刑事诉讼法》再修改之启迪
2.
It Points out the captain evaluation which is the key measures to carry out the requirement of the international convention and the SMS documen
探讨了“船长评审”在保证船舶安全、防止海洋污染、提高海员职业素质和应对主管机关的审核和港口国检查等方面的意义,指出了“船长评审”是履行国际公约的关键环节,是对船舶有效实施SMS体系文件的最直接监控和评估。
3.
It existis the great disparity in the substantive law and the procedural law on criminal activity legislation and the related international convention s stipulation in our country.
我国现有刑事立法与有关国际公约的规定在实体法和程序法上都存在较大差距。
5) international treaties
国际公约
1.
It is closely connected with other international treaties.
作为一个独特、完整的法律体系,WTO法律并不是一座僻静的孤岛,它与其他国际公约有着密切的关联。
2.
Since the 1970s, the International Society’s concerned attitude has helped to come up with a series of international treaties, which try to make each country protect the cultural heritage effectively and universally under the law, and put the continued developm.
与生态环境密切相关的文化环境面临同样的威胁,从上个世纪70年代开始,由于国际社会的重视,催生了一系列的国际公约,这些公约力图使各国在法律的机制下共同携手对文化遗产进行有效保护,将可持续性发展和文化多样性有机结合起来。
3.
This article analyses the basic structure of the legal application system of transnational succession, unity and scission, selection of connecting point, international treaties of transnational succession, etc.
分析了跨国继承法律适用制度的基本结构、同一制和分割制、连结点的选择、跨国继承的国际公约等内容,并指出跨国继承法律适用制度的国际统一需要各个国家的协调与合作。
6) international treaty
国际公约
1.
Mikado Yuren not only ratified the establishment and expansion of the army, but also kept abreast of the bacteriological research and warfare and knew this was a violation of the international treaty.
裕仁不仅亲自批准了731部队的建立和扩充,而且明了它从事细菌研究和实施细菌战的经过,并清楚地知道这种行为违反国际公约。
2.
"The International Treaty for Certain Regulations to Seize the Ships on the Sea" drawn up in 1952 defines to a certain extent the proceedings to seize international ships.
船舶扣押在英美法系与大陆法系定性不同 ,195 2年《统一有关扣押海运船舶的若干规定的国际公约》在一定范围内规范了国际船舶扣押制度。
补充资料：《统一提单的若干法律规定的国际公约》
统一规范承运人与托运人的权利、义务和赔偿责任的国际公约，又称《海牙规则》。它是海上运输方面十分重要的国际公约。
制定 为了统一海上件杂货运输中有关承运人的权利、义务和赔偿责任,限制承运人以契约自由为借口,任意在提单上规定免责条款和扩大免责范围，以期在承运人和托运人双方之间建立更为合理的权利、义务关系，1924年 8月25日在比利时布鲁塞尔召开的外交会议上制定并通过了《统一提单的若干法律规定的国际公约》。公约于1931年6月2日起生效。由于公约是在1921年国际法协会所属海上法委员会在荷兰海牙召开的一次有关提单的法律问题国际讨论会议的基础上制定的，所以通常称为《海牙规则》。现有缔约国50个。中国没有加入这个公约，但中国远洋运输总公司的提单的主要条款也基本上体现了公约的规定。
内容 《海牙规则》共有16条，其主要内容为：①承运人对货物运输的负责期间从货物装上船时起至卸下船时为止。②承运人的主要义务是必须在船舶开航前和开航时谨慎处理使船舶适航，适当配备船员、装备船舶和供应船舶，并使货舱、冷藏舱和船舶的载货处所能适宜和安全地收受、运输和保存货物，以及适当和谨慎地装载、搬运、积载（见船舶积载）、运输、保管、照料和卸载所运货物。③规定了17项使承运人免责的条款。其中最引起托运人不满的条款是海运所独有的过失免责条款，即承运人对船长、船员、引航员或承运人的受雇人在航行或管理船舶中的过失或疏忽免责。④承运人对每件或每单位货物的赔偿限额为 100英镑。⑤货物灭失、损坏赔偿的诉讼时效为一年。⑥运输合同中凡是解除或减轻公约规定的承运人责任的任何条款、约定或协议均属无效。⑦托运人应保证所提供的货物标志、件数、数量或重量正确无误，否则应向承运人赔偿由此引起的一切损失和费用。
修改 《海牙规则》自生效以来，不论是缔约国或非缔约国，一般都执行这一规则。有的国家虽未参加公约，但也依据这一公约制定相类似的法规，有的则在提单条款中予以体现。但是，随着国际政治、经济形势的发展和第三世界国家的崛起，以及海运技术的迅速进步，《海牙规则》已日益不能适应形势的要求，特别是发展中国家迫切要求根本改变规则中偏袒承运人的规定。
1963年国际海事委员会草拟了修改《海牙规则》的议定书，提交1967年和1968年召开的外交会议审议。1968年 2月23日在比利时布鲁塞尔通过了《修改统一提单的若干法律规定的国际公约的议定书》。会议期间，与会代表参观过瑞典果特兰岛的维斯比城（维斯比是15世纪有名的海法《维斯比海法》的编纂地），因此议定书又名《维斯比规则》。议定书对《海牙规则》作了若干修改，但仍保持原有的承运人责任制度，因此议定书又称《海牙-维斯比规则》。《维斯比规则》于1977年6月23日起生效。截至1983年5月,有20个国家和地区批准或加入了《维斯比规则》。《维斯比规则》对《海牙规则》作了如下修改：①明确规定，当提单转让于善意的第三方时，承运人不可以对其提出与提单所载内容相反的证据；②将承运人对货物灭失或损坏的赔偿限额改为按每件或毛重每公斤计算的双重办法,并提高为每件10000金法郎或毛重每公斤30金法郎，以其高者为准；计算集装箱货物赔偿限额的件数应以提单上载明的箱内所装货物的件数为准，如未在提单上列明件数，则以每一集装箱为一件；③明确规定承运人丧失赔偿责任限制权利的条件是：如经证明，货物的灭失或损坏是承运人故意造成，或者是承运人明知可能造成损失而毫不在意的行为所造成；④诉讼时效可以在诉讼事由发生后经当事人协商延长；⑤对承运人提起的任何有关货物灭失或损坏的诉讼，不论该诉讼根据合同还是侵权行为，均适用《维斯比规则》的有关规定；⑥承运人的受雇人或代理人（独立的合同签订人除外）在应诉时可以援引承运人按规则享有各项抗辩和责任限制权利；⑦规则适用范围扩大到货物从缔约国港口起运的提单和载明运输合同适用本规则或使其生效的国内法的提单。
1978年联合国在汉堡召开海上货物运输外交会议，审议通过了《1978年联合国海上货物运输公约》,对《海牙规则》作了进一步带根本性的修改,但这一公约迄今尚未生效。
制定 为了统一海上件杂货运输中有关承运人的权利、义务和赔偿责任,限制承运人以契约自由为借口,任意在提单上规定免责条款和扩大免责范围，以期在承运人和托运人双方之间建立更为合理的权利、义务关系，1924年 8月25日在比利时布鲁塞尔召开的外交会议上制定并通过了《统一提单的若干法律规定的国际公约》。公约于1931年6月2日起生效。由于公约是在1921年国际法协会所属海上法委员会在荷兰海牙召开的一次有关提单的法律问题国际讨论会议的基础上制定的，所以通常称为《海牙规则》。现有缔约国50个。中国没有加入这个公约，但中国远洋运输总公司的提单的主要条款也基本上体现了公约的规定。
内容 《海牙规则》共有16条，其主要内容为：①承运人对货物运输的负责期间从货物装上船时起至卸下船时为止。②承运人的主要义务是必须在船舶开航前和开航时谨慎处理使船舶适航，适当配备船员、装备船舶和供应船舶，并使货舱、冷藏舱和船舶的载货处所能适宜和安全地收受、运输和保存货物，以及适当和谨慎地装载、搬运、积载（见船舶积载）、运输、保管、照料和卸载所运货物。③规定了17项使承运人免责的条款。其中最引起托运人不满的条款是海运所独有的过失免责条款，即承运人对船长、船员、引航员或承运人的受雇人在航行或管理船舶中的过失或疏忽免责。④承运人对每件或每单位货物的赔偿限额为 100英镑。⑤货物灭失、损坏赔偿的诉讼时效为一年。⑥运输合同中凡是解除或减轻公约规定的承运人责任的任何条款、约定或协议均属无效。⑦托运人应保证所提供的货物标志、件数、数量或重量正确无误，否则应向承运人赔偿由此引起的一切损失和费用。
修改 《海牙规则》自生效以来，不论是缔约国或非缔约国，一般都执行这一规则。有的国家虽未参加公约，但也依据这一公约制定相类似的法规，有的则在提单条款中予以体现。但是，随着国际政治、经济形势的发展和第三世界国家的崛起，以及海运技术的迅速进步，《海牙规则》已日益不能适应形势的要求，特别是发展中国家迫切要求根本改变规则中偏袒承运人的规定。
1963年国际海事委员会草拟了修改《海牙规则》的议定书，提交1967年和1968年召开的外交会议审议。1968年 2月23日在比利时布鲁塞尔通过了《修改统一提单的若干法律规定的国际公约的议定书》。会议期间，与会代表参观过瑞典果特兰岛的维斯比城（维斯比是15世纪有名的海法《维斯比海法》的编纂地），因此议定书又名《维斯比规则》。议定书对《海牙规则》作了若干修改，但仍保持原有的承运人责任制度，因此议定书又称《海牙-维斯比规则》。《维斯比规则》于1977年6月23日起生效。截至1983年5月,有20个国家和地区批准或加入了《维斯比规则》。《维斯比规则》对《海牙规则》作了如下修改：①明确规定，当提单转让于善意的第三方时，承运人不可以对其提出与提单所载内容相反的证据；②将承运人对货物灭失或损坏的赔偿限额改为按每件或毛重每公斤计算的双重办法,并提高为每件10000金法郎或毛重每公斤30金法郎，以其高者为准；计算集装箱货物赔偿限额的件数应以提单上载明的箱内所装货物的件数为准，如未在提单上列明件数，则以每一集装箱为一件；③明确规定承运人丧失赔偿责任限制权利的条件是：如经证明，货物的灭失或损坏是承运人故意造成，或者是承运人明知可能造成损失而毫不在意的行为所造成；④诉讼时效可以在诉讼事由发生后经当事人协商延长；⑤对承运人提起的任何有关货物灭失或损坏的诉讼，不论该诉讼根据合同还是侵权行为，均适用《维斯比规则》的有关规定；⑥承运人的受雇人或代理人（独立的合同签订人除外）在应诉时可以援引承运人按规则享有各项抗辩和责任限制权利；⑦规则适用范围扩大到货物从缔约国港口起运的提单和载明运输合同适用本规则或使其生效的国内法的提单。
1978年联合国在汉堡召开海上货物运输外交会议，审议通过了《1978年联合国海上货物运输公约》,对《海牙规则》作了进一步带根本性的修改,但这一公约迄今尚未生效。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条