2) advertising booklet
广告宣传小册子
3) publicity pamphlets
宣传画册
1.
The purpose of this thesis is to analyze Skopos theory and apply it to the Chinese-English translation of publicity pamphlets in order to solve the problems encountered by translators in translation practice.
本文旨在通过对目的论的分析,试图将其应用到对外宣传画册的翻译中,有效地解决译者在翻译实践中遇到的问题。
4) hotel brochures
宾馆宣传册
1.
However, the English translation of the Chinese hotel brochures leaves much to be desired.
宾馆宣传册是宾馆用来介绍宾馆服务和设施的小册子,它们是宣传宾馆,从而达到吸引顾客的一种非常有效的手段。
2.
This thesis sets out to analyze hotel brochures in English with a view to gather special characteristics they contain.
本论文主要运用韩礼德的系统功能语法探讨宾馆宣传册的语言特点。
6) fiction as a publicity instrument
小说宣传
1.
Liang Qichao regarded the new fiction as a publicity instrument and his thinking on this underwent through three stages:political indoctrination,opinion and comment,and arousing the people.
梁启超的小说宣传思想有其历史进步性,但他一味强调小说的政治宣传功用,忽视小说的艺术创作规律与读者接受心理,也给新小说的发展带来了一些负面影响。
补充资料:广告宣传
广告宣传
广告宣传企业事业单位、机关、团体和公民个人自己承担费用,通过一定的媒介或形式进行的自我宣传。广告宣传是一个动态的过程,是经过广告策划、设计制作、发布等一系列过程的产物,是广告客户借助广告经营者的策略、手段达到广告宣传目的的过程。广告宣传的一般程序包括:①市场调查和预测。②收集信息。③分析销售形势。④分析营销的环境因素。⑤制定广告决策。⑥编制广告预算。⑦选择广告媒体。⑧创作广告。⑨广告效果的测定。广告宣传具有以下特征:①是广告客户的自愿行为。申请刊播、设置、张贴广告的工商企业、事业单位、机关团体以及公民个人作为广告的倡议者、投资者和广告效果的收益者,因而成为广告活动的主体,在广告活动中处于决定地位。②广告客户以公开付费方式进行。付费是广告具有经济性质的主要标志,广告的策划、设计、制作、代理、发布费用都由广告客户承担。③通过一定的媒介或形式的传播来实现。广告媒介种类很多,主要有报纸、杂志、广播、电视、路牌、灯箱、电影、录像、招贴等。④具有广泛性。其内容涉及社会生活的各个领域,包括政治、经济、文化、科学技术等各个方面的信息。⑤广告是说服的艺术,是将信息传递给公众、旨在影响公众的行为。为达到这个目的,广告运用了艺术的表现手法及特殊技巧。对公众进行反复的宣传和诱导,进而影响公众的行动。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条