1) put a stop to extravagance and waste (wining and dining of official guests,touring the country at public expenses)
刹住大吃大喝、公费旅游、铺张浪费的奢侈之风
2) extravagant consumption fashion
奢侈性消费风尚
1.
According to the extravagant consumption fashion in Fujian in Ming and Qing period whose emphases are dressing daintily,eating daintily and grandiose ostentation and extravagance,this article reviews it from its distributing character in space and its change in time.
本文针对明清福建地区讲求服饰饮食、热衷排场铺张的奢侈性消费风尚,分别从其在明清福建地区空间位点的分布特征以及在时间行程中的流变两方面进行考察,揭示出此一风尚与明清福建地区商品经济及其发展水平存在着对应性的内在因果联系,进而指出奢侈性消费风尚在明清福建地区的出现以至扩展和加剧,既是商品经济日趋发达的必然结果,同时也是商品经济的发展在日常生活这一微观层面的外在表现形式。
3) luxurious consumption
奢侈消费
1.
This article examines four consumption patterns in the 18th Century England: survival consumption, luxurious consumption, pretentious consumption and cooperative consumption.
将18世纪英国个人消费分成生存消费、奢侈消费、炫耀消费和合作消费4种类型来进行考察,可以看到:国民整体受惠的生存消费水平提高了,几乎所有人获益的奢侈消费增加了,部分阶层的炫耀消费大量存在,人与人之间分享财富的合作消费越来越深入人心。
4) luxury consumption
奢侈消费
1.
The aim of this article is to study Chinese consumer s luxury consumption and the impacts of Chinese cultural values in this kind of behavior for two objectives.
本文的主旨是研究我国日趋渐强的奢侈消费市场、并探索奢侈消费行为的价值观动因,目的是帮助奢侈品业客观地认识奢侈品市场,为企业有效地动作市场提供策略支持,为国家客观地面对奢侈消费现象、制定有利于市场经济发展的宏观经济政策和策略提供理论依据和策略建议。
5) luxury consumption
奢侈品消费
1.
With the strengthening of national consumption,which addresses the growing problem of luxury consumption by the public attention,the paper s above all luxury status of their consumption and the trend of development,combined with reform of the consumption tax levied on the consumption of luxury goods,in order to further the future reform of the consumption tax levied a reference.
随着国民消费水平的提高,奢侈品消费的问题日益受到公众关注。
2.
The tradition of Confucianism,which honors frugality and debases luxury,makes China s consumers feel guilt in the behavior of luxury consumption and thus presents the excessive self-control cognitive bias.
儒家思想的"崇俭黜奢"传统,使消费者在奢侈品消费时产生负罪感,形成"过度自我控制"认知偏差,这种认知偏差会导致消费者的实际消费与计划消费发生偏离,表现为持续的消费拖延及消费不足,从而可从内因的角度解释东亚国家高储蓄、低消费之谜的发生机制及其系列特征。
6) Extravagant Consume
奢侈性消费
1.
On the Extravagant Consume in the Twice Jin Dynasties and its Influence to the Social Economy;
两晋时期的奢侈性消费对社会经济的影响
补充资料：生产性消费和非生产性消费
生产性和非生产性的区别不仅适用于劳动，而且也适用于消费。虽然并非所有社会
成员都是生产者，但所有社会成员却都是消费者，而消费或是非生产性的或是生产性的。
谁对生产既没有直接贡献也没有间接贡献，谁就是非生产性消费者。只有生产性劳动者
才是生产性消费者，所谓生产性劳动，当然既包括执行的劳动，也包括指挥的劳动。但
即令是生产性劳动者的消费也不全是生产性消费。生产性消费者也有非生产性的消费。
他们在保持或改善健康、体力和工作能力，或抚养下一代生产性劳动者方面的消费，乃
是生产性消费。但是娱乐或奢侈方面的消费，不论是懒惰者所为，还是勤劳者所为，因
为生产既不是其目的，也不会因此而有任何进步，所以必须看作是非生产性的。不过，
也许一定数量的享乐可以认为是必需的，因为缺了它，会使劳动达不到最高效率。只有
用于保持和提高社会生产力的消费，才是生产性消费，而社会生产力或蕴藏在土壤、原
料、生产工具的数量和效率中，或蕴藏在人民中。
有很多产品，可以说除作非生产性消费外别无他用。每年在金线带、菠萝形装饰品，
或香槟酒方面的消费必须看作是非生产性的，因为这些东西既对生产毫无帮助，又不是
用于维持生命或体力，而可以用便宜得多的东西来替代。因此可以说，用于制造这些东
西的劳动，不应当看作是政治经济学家所说的生产性劳动。我承认，为非生产性消费者
生产物品所耗费的劳动，无助于社会的持久富裕。为非生产人员做上衣的裁缝是生产性
劳动者；但几周或几个月后，衣服破损了，而穿上衣的人并未生产任何东西代替它。社
会财富没有因这个裁缝的劳动而有所增加，其结果和用这笔钱到歌剧院去看戏一样。不
过，在上衣未被穿坏以前，社会财富却因这个裁缝的劳动而有所增加，也就是说，在该
劳动产品被某一非生产性社会成员拿去消费以前财富有所增加。金线带或菠萝形装饰品
的情形与此没有什么不同，只不过同上衣相比，它们距离必需品更远。这些东西在被消
费掉以前也是财富。
成员都是生产者，但所有社会成员却都是消费者，而消费或是非生产性的或是生产性的。
谁对生产既没有直接贡献也没有间接贡献，谁就是非生产性消费者。只有生产性劳动者
才是生产性消费者，所谓生产性劳动，当然既包括执行的劳动，也包括指挥的劳动。但
即令是生产性劳动者的消费也不全是生产性消费。生产性消费者也有非生产性的消费。
他们在保持或改善健康、体力和工作能力，或抚养下一代生产性劳动者方面的消费，乃
是生产性消费。但是娱乐或奢侈方面的消费，不论是懒惰者所为，还是勤劳者所为，因
为生产既不是其目的，也不会因此而有任何进步，所以必须看作是非生产性的。不过，
也许一定数量的享乐可以认为是必需的，因为缺了它，会使劳动达不到最高效率。只有
用于保持和提高社会生产力的消费，才是生产性消费，而社会生产力或蕴藏在土壤、原
料、生产工具的数量和效率中，或蕴藏在人民中。
有很多产品，可以说除作非生产性消费外别无他用。每年在金线带、菠萝形装饰品，
或香槟酒方面的消费必须看作是非生产性的，因为这些东西既对生产毫无帮助，又不是
用于维持生命或体力，而可以用便宜得多的东西来替代。因此可以说，用于制造这些东
西的劳动，不应当看作是政治经济学家所说的生产性劳动。我承认，为非生产性消费者
生产物品所耗费的劳动，无助于社会的持久富裕。为非生产人员做上衣的裁缝是生产性
劳动者；但几周或几个月后，衣服破损了，而穿上衣的人并未生产任何东西代替它。社
会财富没有因这个裁缝的劳动而有所增加，其结果和用这笔钱到歌剧院去看戏一样。不
过，在上衣未被穿坏以前，社会财富却因这个裁缝的劳动而有所增加，也就是说，在该
劳动产品被某一非生产性社会成员拿去消费以前财富有所增加。金线带或菠萝形装饰品
的情形与此没有什么不同，只不过同上衣相比，它们距离必需品更远。这些东西在被消
费掉以前也是财富。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条