2) withdrawal of prosecution
撤回起诉
1.
The Criminal Procedural Law of 1996 abolished withdrawal of prosecution.
我国1996年刑事诉讼法中没有撤回起诉的规定,但相关司法解释赋予了检察机关撤回公诉权。
3) withdrawing public prosecution
撤回公诉
1.
Public prosecution withdrawing means the act of prosecution involved in procuratorial organs withdrawing public prosecution cases lodged to people s courts.
撤回公诉是指在刑事诉讼中检察机关撤回已经向人民法院提起的公诉案件的诉讼活动。
2.
Withdrawing public prosecution is a kind of law action,which procuratorial machinery according to the certain procedure, in legal time limit, discharge the accusation or withdraw the appeal when discovery some condition that it is not suitable to pay the accused the trial or can’t determine guilt to the accused after the accused was prosecuted.
检察机关撤回公诉是指检察机关在提起公诉后,在法定的时间内,由于发现存在不宜或不能将被告人交付审判的情况下,由检察机关按照一定的程序,向法院提出撤销指控或撤回诉请的诉讼行为。
4) recalling protest
撤回抗诉
1.
It is helpful to the improvement of the criminal protest system to analyze the problems and put forward some countermeasures of the recalling protest system in the second trial protest procedure and the specified retrial in the retrial protest procedure.
分析二审抗诉程序中撤回抗诉制度和再审抗诉程序中指令再审制度存在的问题,并提出相应的对策,有利于刑事抗诉制度的完善。
5) the withdrawal of public prosecution
撤回公诉
1.
In this author s point of view, the withdrawal of public prosecution is not only in line with the requirements of the principle of the separation of prosecution and adjudication and that of freedom in prosecution, but also embodies the pursuit of justice and efficiency.
撤回公诉符合诉审分离原则和起诉便宜主义的要求,体现了对公正和效率价值的追求;撤回公诉的时间应当限定在法庭调查终结以前;撤回公诉的理由是发现具备不起诉的情形。
2.
In fact,existence of the withdrawal of public prosecution system has little relationship with the litigation mode,the public prosecution system,and the principle of the separation of prosecution and adjudication.
撤诉制度的存在与诉讼模式、公诉制度、诉审分离等制度关系不大,撤回公诉制度只是在案件已经不具备继续审理必要的情况下终止诉讼、节省司法资源的一种手段,这也是撤回公诉制度存在的根本依据。
6) Withdrew the accusation.
撤回控诉
补充资料：撤回上诉的权利
撤回上诉的权利：第二审人民法院判决宣判前，上诉人申请撤回上诉的，是否准许，由第二审人民法院裁定。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条