1) typicality of character
性格的典型性
2) typical personality
典型性格
1.
When translating,the psychology and speech of characters must be kept accordance to their typical personality and relationship.
翻译中,人物的心理、言行必须符合人物的典型性格,符合人物的相互关系。
2.
The experience makes it possible to mould the typical personality in typical background.
巴尔扎克大大开拓并丰富了塑造人物形象的方法,提供了从肖像描写到内心刻划、从描写人物的环境到展示人物言行的全面的艺术经验,使得在小说中塑造出典型环境中的典型性格成为可能。
3) typical character
典型性格
1.
Applying varied artistic ways, Biography of the King Gesar successfully depicts the typical character and features of the King Ling · Gesar, such as: loving country and people; weeding out the wicked and letting the lawful citizens live in peace; being invincible; defying brute force; being firm and indomitable; being the combination of both human and deity; being constant.
《格萨尔王传》运用多种艺术方法,成功地刻画出主人公岭·格萨尔王爱国爱民,除暴安民;智勇绝伦,战无不胜;不畏强暴,坚忍不拔;人神合一,幻变无穷的典型性格与特征。
4) typology of characterization
性格化典型
5) typicality of class
类的典型性
补充资料：性格
| 性格 character 人对现实的态度和行为方式中比较稳定的心理特征的总和。诸如诚实或虚伪，勤劳或懒惰，自豪或自卑，勇敢或怯懦，果断或优柔寡断等等都属于性格特征。性格是个性中具有核心意义的部分。 性格包含的特征大体可以概括为4个方面： ①对现实和对自己的态度的性格特征。包括对别人、集体和社会，对劳动和工作以及对自己的态度的特征。②性格的意志特征。包括对行为目标明确程度、对行为自觉控制水平的特征，以及在紧急或困难的情况下表现出来的意志特征等。③性格的情绪特征。包括情绪对人的行为活动的感染程度和支配程度，以及情绪受意志控制的程度，也包括情绪的稳定性、持久性方面的性格特征，还包括主导心境方面的性格特征。④性格的理智特征。包括表现在感知和思维方面的特征。瑞士心理学家C.G.荣格根据生命中的“里比多”活力倾向于人自身或外部环境，而把人的性格分成两大类：外倾和内倾。也有人根据智力、情感和意志3种功能在人身上所占的优势，而把人的性格划分为智力型、情绪型和意志型。除此之外，还有许多其他观点，如生物学的类型论，文化-社会学的类型论等等。 人的性格是后天形成的。学校生活是儿童性格形成和发展的主要时期。培养优良的性格，是教育的一个重要组成部分，它具有重大的社会意义。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条