1) independent liability
单独的责任
2) undivided responsibility
单独承担的责任
3) sole responsibilities
单独责任
1.
And the sole responsibilities or shared responsibilities must be dependent on the number of the parties in the legal relationship .
判断交通事故中的自己责任或替代责任,应以事故车辆与侵权行为人之间的关系为标准;对于单方责任或双方责任,应以交通事故的种类、各方主体的主观状态及归责原则为标准;而对于单独责任或共同责任,则应以法律关系某方主体的人数为标准,并且严格区分共同责任中的不同责任形态,从而保护交通事故中各方主体的利益。
4) solely responsible.
单独负责的
5) self-governed responsibility
独立的责任性
6) independent liability
独立责任
1.
The opinion insisting on the necessary connection between legal person and independent liability is questioned when we examine the connotation and characteristics of the legal person.
对法人涵义和其特征的考察发现法人与独立责任间必然联系的观点值得怀疑。
2.
By analyzing the specific concept and Chinese legislative drawbacks of legal person s independent liability, the author then points out that legal person s independent liability is quite different from its liability types, they both have no positive connections .
文章分析了法人独立责任的具体含义,得出法人独立责任不同于法人责任形态,二者之间没有必然联系,指出了我国机关法人责任制度的立法缺陷,提出了我国机关法人的独立责任不以自身实际支配的财产为限,作为其设立者——国家的责任并非有限,国家应以国库为责任财产最终承担民事责任的立法建议。
3.
As a unique concept in civil law of China, the independent liability of juristic person is essentially a projection of stockholders’ limited liability in corporation law.
法人独立责任是我国民法上独有的概念 ,其实质为公司法上股东有限责任制度的一种投影和扩张。
补充资料：承担违反金融合同责任的方式
承担违反金融合同责任的方式
违约金可以分为约定违约金与法定违约金两种形式。约定违约金是指法律法规没有具体规定，而由当事人在签订合同时协商确定的违约金。.法定违约金是法律法规直接规定的违约金。包括两种类型:第一种类型，是由有关法律法规直接规定违约金比率，依此比率直接计算出违约金的数额，称为固定比率的违约金。如《借款合同条例》第十五条至第十七条的规定，金融合同的法定违约金多属此种类型。第二种类型，是有关法律法规只规定违约金的比率幅度，同时允许当事人在法定比例幅度内商定具体比例或数额的违约金，称之为浮动比例违约金。当事人约定的违约金，·如果在法定比率限度内，按约定办理;超出法定比率幅度的，超出部分无效，低于法定比率幅度的，按法定的最低限执行。无论是固定比例违约金还是浮动比例违约金，即使当事人在合同中未规定任何违约金条款，只要当事人有违约行为，均应依法承担违约责任。而约定违约金则实行当事人意思自治主义原则，当事人有约定，按约定办理;当事人未约定的，一方违约，对方只能要求赔偿损失，无权主张违约金。 2.赔偿损失 赔偿损失，是指金融合同当事人不履行合同义务给对方造成损失时，依法应承担的赔偿责任。赔偿损失是金融合同违约责任中最重要、最广泛的责任方式。 金融合同中承担赔偿责任应同时具备4个要件:一是要有不履行合同义务的行为;二是要有造成经济损失的事实;三是不履行合同义务的行为与造成经济损失的事实之间具有因果关系;四是不履行合同义务主观上具有过错，即出于故意或过失。 金融合同的赔偿责任是依照法律规定产生的，不需要双方在合同中约定。根据《合同法》的有关规定，金融合同中赔偿金的支付，必须以“违约已给对方造成的损失超过违约金”为前提条件，而且是“补偿违约金的不足部分”。因此，金融合同中赔偿损失是以弥补损失为原则，具有补偿性质。 3.继续履行 继续履行，是指在一方违反金融合同情况下，另一方有权要求不履行合同义务的当事人继续按照合同规定履行义务。根据《合同法》的有关规定，违反金融合同的当事人支付违约金，赔偿金后，并不能因此免除其继续履行合同的责任，对方要求继续履行合同的，应继续履行。如借款合同成立后。因贷款方责任未能按期提供贷款的，除支付借款方违约金后，仍应按合同约定提供贷款。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条