2) the offended
被冒犯者
3) offence
[英][ə'fens] [美][ə'fɛns]
冒犯
1.
Contrary to Christian conception of original sin,offence is the spiritual situation of Greeks in the.
而与基督教的"原罪"观念不同,冒犯是希腊人在诸神面前的精神处境,彰显的是人的强健与高贵,希腊人的悲剧艺术正是这种精神姿态的显现。
4) trespass against
违犯;冒犯
5) cultural offense
文化冒犯
1.
People engaged in transcultural marketing must be aware of the so-called "cultural offense," resulted from .
而跨文化广告营销必须要注意由于价值观、消费观不同而带来的文化冒犯,只有对一个国家或地区传统文化的深入理解,才能有效实现跨国营销的决定性胜利。
6) severity of offence
冒犯程度
1.
The collected data,which are analyzed by SPSS,demonstrate that the apology is such a sophisticated behavior that it is under the influence of complex parameters: severity of offence,expectation of an apology,gender and social distance.
通过问卷形式和实地观察记录法对影响大学生“道歉”言语行为的各种因素进行调查,并利用SPSS软件系统进行数据分析,证实冒犯程度、道歉期望指数、性别和社会距离等变量共同影响道歉行为。
补充资料：保护录制者、防止录制品被擅自复制的日内瓦公约
《保护录制者、防止录制品被擅自复制的日内瓦公约》（GenevaConventionontheProtectionofProducersofPhonogramsagainstUnauthorizedDuplicationofTheirPhonograms）简称《保护录制者公约》或“日内瓦公约”，1971年10月29日在日内瓦签订，1974年7月18日生效。
《保护录制者公约》共13条。主要内容是要求成员国在国内立法中制定有效的条款，制止盗印录制品及出售盗印的录制品的行为。公约规定，“录音制品”指任何仅听觉可感知的对表演的声音或其他声音的固定；“录音制品制作者”指首次将表演的声音或其他声音固定下来的自然人或法人；“复制品”指一件含有直接或间接从录音制品获取的声音的物品，该物品载有固定在该录音制品上的声音的全部或主要部分；“公开发行”指将录音制品的复制品直接或间接提供给公众或任何一部分公众的行为。各缔约国应当保护其他缔约国国民的录音制品制作者，防止未经录音制品制作者同意而制作复制品和防止此类复制品的进口，只要任何此种制作或进口的目的是为了公开发行；以及防止公开发行此类复制品。
《保护录制者公约》是对《罗马公约》的补充。公约由世界知识产权组织管理，只要是联合国的成员国，或是原子能机构的成员国，或承认了国际法院规则的国家，均可加入。给予保护的期限应当由各缔约国国内法律规定。但是，如果国内法律规定一具体保护期，此保护期不应短于自录音制品载有的声音首次被固定之年年底起，或从录音制品首次出版之年年底起20年。该公约没有追溯力。任何成员国加入公约之前在该国未经许可而复制的录制品，不在公约管辖之内。
《保护录制者公约》共13条。主要内容是要求成员国在国内立法中制定有效的条款，制止盗印录制品及出售盗印的录制品的行为。公约规定，“录音制品”指任何仅听觉可感知的对表演的声音或其他声音的固定；“录音制品制作者”指首次将表演的声音或其他声音固定下来的自然人或法人；“复制品”指一件含有直接或间接从录音制品获取的声音的物品，该物品载有固定在该录音制品上的声音的全部或主要部分；“公开发行”指将录音制品的复制品直接或间接提供给公众或任何一部分公众的行为。各缔约国应当保护其他缔约国国民的录音制品制作者，防止未经录音制品制作者同意而制作复制品和防止此类复制品的进口，只要任何此种制作或进口的目的是为了公开发行；以及防止公开发行此类复制品。
《保护录制者公约》是对《罗马公约》的补充。公约由世界知识产权组织管理，只要是联合国的成员国，或是原子能机构的成员国，或承认了国际法院规则的国家，均可加入。给予保护的期限应当由各缔约国国内法律规定。但是，如果国内法律规定一具体保护期，此保护期不应短于自录音制品载有的声音首次被固定之年年底起，或从录音制品首次出版之年年底起20年。该公约没有追溯力。任何成员国加入公约之前在该国未经许可而复制的录制品，不在公约管辖之内。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条