3) moment
[英]['məʊmənt] [美]['momənt]
n.片刻,瞬间,时刻;重大,重要
4) reclosing time
重合闸时刻
5) Ernste Stunde
《沉重的时刻》
1.
A View of the Diction and Rhythm from the Poetry Translation of Rainer Maria Rilke s Ernste Stunde;
从里尔克《沉重的时刻》看译诗的用语与节奏
补充资料:尖峰时刻之房价真相:上海vs东京 zt
东京房价之贵在全世界都是有名的和数一数二的.
一直以来,政府和开发商就告诉我们,国外大城市的房价多高多高,上海现在的房价很健康云云;
沪上地产界人士的口头禅就是我们上海比东京的房价来说还有上升空间.
那好,让我们来看看东京的房价到底有多高,看看咱们上海的房价还有多少上升空间.
面积:上海6,340平方公里,东京2,187平方公里,上海刚好是东京的3倍,所以东京的土地资源比上海还要紧缺三倍.考虑到那是一个人口众多的岛国,真的是寸土寸金啊。
人口:东京应该要多一些.我手里暂时没有精确的数据.
经济实力:东京一个城市的GDP就超过了中国全国的GDP. 人均GDP东京差不多刚好是上海的20倍,人均收入我的保守估计数字是30倍.因为上海的经济以外资为主导,跟就晾习傩掌涫得挥刑蠊叵?
接下来我们看看房价 因为Japan的房价是按照套内面积计算,而且阳台和走廊都是不算钱的,所以要乘以一个系数才相当于上海的建筑面积计算的单价.这个系数我的大致估算是0.75.另外,Japan的房子卖的都是装修房,所以这个系数还要修正之后才相当于上海的毛胚房价格.修正后的系数为0.7)
本人粗通日语,所以直接上YahooJP的地产频道抓了最新的统计数据(2005年2月):
东京人口密度之大是世界闻名的,这也是东京房价冠全球的重要原因之一.
东京都中央区(老牌CBD,紧邻东京湾。地段和职能定位大致相当于上海的人民广场+外滩+陆家嘴的叠加。如果我没有搞错的话,世界闻名的银座就位于这个区)均价:3.4万人民币/平米.
这是真的.
计算流程如下:
套内单价:212万日圆/坪
(数据来源:雅虎Japan网站地产频道新建公寓发售价格统计数据2005年2月。因为3月和4月的数据还没有出来,暂时没办法跟大家分享。)
1坪=3.3平米
所以套内单价=64.2万日圆/平米
因为是套内且装修,所以要使用0.7的系数修正为可以比较的建面毛胚单价=44.94万日圆/平米
按照100日圆=7.6人民币的最新汇率(2005年4月9日工行汇率中间价)计算,这个单价就是3.4万人民币/平米
这里还没有考虑人民币未来升值的情况!
了解上海今天实际房价(比上海市政府官方公布的过时或者掺水的统计数据要高得多)的人都知道,人民广场或者陆家嘴的新建住宅可能3.4万/平米现在都买不到啊!
另外,附带提一下,东京的二手房价格一般是一手房的2/3左右。我上面给出的数据是一手房。
一直以来,政府和开发商就告诉我们,国外大城市的房价多高多高,上海现在的房价很健康云云;
沪上地产界人士的口头禅就是我们上海比东京的房价来说还有上升空间.
那好,让我们来看看东京的房价到底有多高,看看咱们上海的房价还有多少上升空间.
面积:上海6,340平方公里,东京2,187平方公里,上海刚好是东京的3倍,所以东京的土地资源比上海还要紧缺三倍.考虑到那是一个人口众多的岛国,真的是寸土寸金啊。
人口:东京应该要多一些.我手里暂时没有精确的数据.
经济实力:东京一个城市的GDP就超过了中国全国的GDP. 人均GDP东京差不多刚好是上海的20倍,人均收入我的保守估计数字是30倍.因为上海的经济以外资为主导,跟就晾习傩掌涫得挥刑蠊叵?
接下来我们看看房价 因为Japan的房价是按照套内面积计算,而且阳台和走廊都是不算钱的,所以要乘以一个系数才相当于上海的建筑面积计算的单价.这个系数我的大致估算是0.75.另外,Japan的房子卖的都是装修房,所以这个系数还要修正之后才相当于上海的毛胚房价格.修正后的系数为0.7)
本人粗通日语,所以直接上YahooJP的地产频道抓了最新的统计数据(2005年2月):
东京人口密度之大是世界闻名的,这也是东京房价冠全球的重要原因之一.
东京都中央区(老牌CBD,紧邻东京湾。地段和职能定位大致相当于上海的人民广场+外滩+陆家嘴的叠加。如果我没有搞错的话,世界闻名的银座就位于这个区)均价:3.4万人民币/平米.
这是真的.
计算流程如下:
套内单价:212万日圆/坪
(数据来源:雅虎Japan网站地产频道新建公寓发售价格统计数据2005年2月。因为3月和4月的数据还没有出来,暂时没办法跟大家分享。)
1坪=3.3平米
所以套内单价=64.2万日圆/平米
因为是套内且装修,所以要使用0.7的系数修正为可以比较的建面毛胚单价=44.94万日圆/平米
按照100日圆=7.6人民币的最新汇率(2005年4月9日工行汇率中间价)计算,这个单价就是3.4万人民币/平米
这里还没有考虑人民币未来升值的情况!
了解上海今天实际房价(比上海市政府官方公布的过时或者掺水的统计数据要高得多)的人都知道,人民广场或者陆家嘴的新建住宅可能3.4万/平米现在都买不到啊!
另外,附带提一下,东京的二手房价格一般是一手房的2/3左右。我上面给出的数据是一手房。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条