1.
A View of the Diction and Rhythm from the Poetry Translation of Rainer Maria Rilke s Ernste Stunde;
从里尔克《沉重的时刻》看译诗的用语与节奏
2.
Night is a dead and monotonous period under a roof;
在室内，夜是死气沉沉、单调乏味的时刻。
3.
Romeo took his leave of his dear wife with a heavy heart, promising to write to her from Mantua every hour in the day.
罗密欧怀着一颗沉重的心跟他亲爱的妻子分手了，答应到曼多亚一定时时刻刻写信给她。
4.
Your big moment is at hand.
你的重大时刻即将到来.
5.
Now came the great moment of the day.
最隆重的时刻到了。
6.
the biggest moment of my life
我一生中最重要的时刻.
7.
I found indeed some Intervals of Reflection,
有时，我也发现，沉思的那一刻，
8.
Once, we came together when both our faces were full of lines engraved with the bitterness of life, and my heart was very heavy, indeed.
有一回，我们会面的时候，是脸上都已添刻了许多“生”的辛苦的条纹，而我的心很沉重。
9.
Catherine's days, at this time, were dismal, and the weight of some of her hours was almost more than she could bear.
此刻凯瑟琳的日子充满了痛苦，有的时候沉重的负担压得她无法忍受。
10.
he is a good man in the clutch.
他在紧急时刻沉着冷静。
11.
That was a bright spot in an otherwise dull day.
这是在单调沉闷日子里的惟一的欢乐时刻。
12.
It was noticed that there was a moment when his countenance became very sombre.
大家注意到他的神色在某一时刻显得非常沉郁。
13.
My generation, I think, is facing the most depressing moment in time.
我们这一代人正面临着有史以来最消沉的时刻。
14.
a heavy heart; a heavy schedule; heavy news; a heavy silence; heavy eyelids.
沉重的心；严厉的时间安排；悲伤的消息；悲伤、沉默；沉重的眼皮。
15.
any of several very heavy and sometimes curved needles used by upholsterers.
装饰商使用的重的有时是雕刻了的针。
16.
government policy at the crossroad;
处于重大抉择时刻的政策；
17.
This is a ( n ) historic occasion, ie will be regarded as a significant event in history.
这是具有重大历史意义的时刻.
18.
Lilan Louke-the Important Invention of the Ancient Chinese Timer;
李兰漏刻——中国古代计时器的重大发明