1) original copy of the deed
正契
2) fairness of contract
契约公正
1.
In the forward purchasing contract of commercial house,although the purchaser in advance and the developer are the parties with equal status,the developer s monopoly of dealing information results in the purchaser in advance lacking essential freedom of contract,which causes the failure of fairness of contract.
在商品房预售合同中,预购人虽然与开发商是地位平等的当事人,但由于开发商对交易信息的独占导致预购人欠缺实质的契约自由,致使契约公正难以实现。
3) contract justice
契约正义
1.
The development of contract law must confront the conflict and balance of contract freedom and contract justice.
契约自由与契约正义的冲突与平衡是契约法发展的必然。
2.
The system of contract rescission arises in the process of the contract concept’s evolution from contract freedom to contract justice, both the system of contract rescission and the system of compensation for damages are embodiments of contract justice.
合同解除制度是合同理念从契约自由到契约正义发展过程中产生的制度,合同解除与损害赔偿制度都是契约正义理念的体现。
3.
The emergence of fixed contract is not the decline of contract freedom,but has accelerated the evolution of the contract justice in process of freedom of contract.
定式合同的出现不但没有使契约自由衰落,相反加速了契约自由的演化进程,使契约正义从契约自由中突现出来。
4) formal contract
正式契约
1.
The corporate social responsibility is essentially a "contract claim" devoted to the enterprise resources of all stakeholders in the enterprise property rights arrangements in the different requirements of rights,a comprehensive enterprise embodies the formal contract and the relationship between the invisible contract.
企业社会责任本质上是一种"契约要求权",是向企业投入了资源的各利益相关者在企业财权安排中的不同要求权,综合体现了企业正式契约和隐性契约的关系。
5) rectification deed
修正契据
6) Contractual Justice
契约正义
1.
An Interpretation of The Contractual Justice——The Limitation of Modern Law on the Contractual Freedom
对契约正义的一种解读——现代法律对契约自由的限制
补充资料：契契
1.愁苦貌。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条