1) hand retouching
手工修版
2) composition by hand
手工排版
3) colour-etcher, colour retoucher
彩色版修版工
4) Manual Repair
手工修复
1.
An Introduction to the Manual Repair and Paper-pulp Patching of Ancient Books;
浅谈古籍的手工修复与纸浆补书
2.
In order to fix complicated errors or files with specific requirements,manual repair with a man-machine conversation is still needed.
对于含有复杂错误或有特殊处理要求的文件,仍需要通过用户交互来进行手工修复。
5) hand clipping
手工剪修
6) manual update
手工修改
补充资料：照片修版
照片修版(Print retouching)，在放大的照片或大型底版（4×5英寸以上）上，对其乳剂面去除斑点，或用修版刀刮取，以调节黑度。在相纸上称修相纸，在胶片上则称修底版。
从最简单的去除斑点，到涂抹背景，重新描述人物的表情为止，要成为比较全面的技师，需要长年累月的锻炼才行。单凭业余者的水平，只能满足解决去斑点和用修版刀刮取黑痕而已。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条