朝中措

欧阳修

平山栏槛倚晴空，山色有无中。

手钟堂前垂柳，别来几度春风？

文章太守，挥毫万字，一饮千钟。

行乐直须年少，尊前看取衰翁。

注释:

平山栏槛：平山堂的栏槛。

手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳修曾亲手种下杨柳树。

别来：分别以来。作者曾离开扬州八年，此次是重游。

文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。

挥毫万字：作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。

千：饮酒千杯。

直须：应当。

尊：酒杯。

衰翁：词人自称。此时欧阳修已年愈五十。

欧阳修生平

【欧阳修】（1007～1072）北宋政治家、文学家，唐宋古文八大家之一。字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士。庐陵（今江西吉安）人。四岁丧父，家境贫寒，母亲以荻杆画地教他识字。宋仁宗天圣八年（1030）中进士，先后在中央和地方任职，历任知制诰、翰林学士、参知政事、刑部尚书、兵部尚书等。但多次被贬，又多次起用。神宗熙宁四年（1071），以太子少师的身分辞职，归于颖州（今安徽阜阳）。次年卒，谥文忠。

译文:

平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无，一片迷蒙。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别它已经好几年了。我这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，喝酒一饮干杯。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头儿已经不行了。

写作背景:

北宋仁宗庆历八年(公元1048年)，欧阳修任扬州(今江苏扬州市)太守，在扬州城西北五里的大明寺西侧蜀岗中峰上，修建了一座“平山堂”，据说壮丽为淮南第一。堂建在高岗上，背堂远眺，可以看见江南数百里的土地，真州(今江苏仪征)、润州(今江苏镇江)和金陵(今南京市)隐隐在目。由于堂的地势高，坐在堂中，南望江南远山，正与堂的栏杆相平，故名“平山堂”。每当盛夏，欧阳修常和客人一起清晨就到堂中游玩，饮酒赏景作诗。欧阳修调离扬州几年之后，他的朋友刘原甫也被任命为扬州太守。欧阳修给他饯行，在告别的宴会上，做了一首《朝中措》相送：

词牌知识:

朝中措 词牌名。宋以前旧曲，名为《照江梅》、《芙蓉曲》。

双片四十八字，前片三平韵，后片两平韵。

（前片）

⊙○⊙●●○△，

⊙●●○△。

⊙●⊙○⊙●，

⊙○⊙●○△。

（后片）

⊙○⊙●，

⊙○⊙●，

⊙●○△。

⊙●⊙○⊙●，

⊙○⊙●○△。

鉴赏:

此词的意思是：平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无，一片迷蒙。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别它已经好几年了。我这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，喝酒一饮干杯。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头儿已经不行了。

词的第三句“手种堂前垂柳”，写的是欧阳修当年在平山堂前，亲手种了一棵柳树。当地人民出于对这位杰出文学家的敬意，称此柳为“欧公柳”。后来有一个叫薛嗣昌的人到扬州当太守，在“欧公柳”的对面也种柳一株，自己标榜为“薛公柳”，听说此事的人莫不嗤之以鼻。薛离任后，这株“薛公柳”就被人砍掉了。

宋仁宗嘉佑二年(公元1057年)，欧阳修任主考官，在这次进士考试中，他识拔了我国历史上的大文豪苏轼，并说：“老夫亦须放他出一头地。”当时苏轼年二十一岁，十五年后，欧阳修去世。宋神宗元丰二年(公元1079年)四月，苏轼从徐州调任湖州(今浙江吴兴)地方官，赴任途中经过扬州，到平山堂游览。这时欧阳修已去世多年(欧阳修于1072年在颍州病逝)，可是在平山堂的墙壁上，还保留着他那龙飞蛇舞的墨迹。苏轼回想起当年欧阳修的文学成就和政治上的业绩，以及对自己的赏识，心中充满了怀念与敬意，写了下面这首《西江月》