3) ineffective disposal of garbage
垃圾不适当处置
4) environmental misconduct
环境处置不当
6) improper rendering
不当之处
1.
It is held that,because of the mutual influence with the rest nations the world over,ours is showing no lack of humor and therefore due attention should be given in this aspect,hence a comparison of a C/Ejoke for its improper renderings.
现就一篇汉译英“笑话”的不当之处一述己见。
补充资料：不当得利
| 不当得利 unjustified enrichment 没有合法根据，或事后丧失了合法根据而被确认为是因致他人遭受损失而获得的利益。如售货时多收货款，拾得遗失物据为己有等。取得利益的人称受益人，遭受损害的人称受害人。不当得利的取得，不是由于受益人针对受害人而为的违法行为；而是由于受害人或第三人的疏忽、误解或过错所造成的。受益人与受害人之间因此形成债的关系，受益人为债务人，受害人为债权人。 不当得利的特征是：① 双方当事人必须一方为受益人，他方为受害人。②受益人取得利益与受害人遭受损害之间必须有因果关系。③受益人取得利益没有合法根据，即既没有法律上、也没有合同上的根据，或曾有合法根据，但后来丧失了这一合法根据。 受益人在得知自己的受益没有合法根据或得知合法根据已经丧失后，有义务将已得的不当利益返还受害人。返还不当得利的方法有二：①原物返还，即当原物尚存时，应返还原物。②作价返还，即如果原物已不存在，则可作价偿还。返还不当得利，除返还原来所取得的利益外，由此利益所产生的孳息也应一并返还。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条