2) spirit of city
城市之魂
3) roots of the city
城市之根
4) Land of Cities
城市之国
5) between the city and the countryside
城乡之间
1.
Being one of the contemporary female writers who has a close relationship with land, Sun Huifen’s childhood experience which was spent in countryside stimulates her writing motivation and accumulates lavish writing materials for her, and it also determines her writing themes which are about the things between the city and the countryside.
东北女作家孙惠芬从源自生命的内在体验出发,站在城乡之间双向触摸。
6) Urbanisme
《明日之城市》
1.
Understanding Le Corbusier:After the Chinese Translation of Urbanisme
理解勒·柯布西耶——《明日之城市》译后
补充资料:城市和乡村之间本质差别的消失
在社会主义向共产主义发展过程中,城乡之间在经济、文化等方面存在着的重大差别的消失。它是向共产主义高级阶段过渡的条件之一。
城市和乡村之间的分工,在人类历史上是随着生产力的发展,特别是商品经济的发展而出现的。这种分工的产生,是社会经济的巨大进步。但在存在私有制和剥削阶级占统治地位的社会中,城市和乡村之间存在着利益上的根本对立。社会主义经济制度建立起来以后,随着生产资料公有制的产生和地主、资产阶级的消灭,城市和乡村之间的对立的基础已被消除,为社会主义的互助合作关系所代替。通过社会主义商品生产和社会主义商品交换的发展,城市给乡村提供先进的劳动资料和丰富的日用消费品,同时在科技、文化、教育方面帮助乡村;乡村则将日益增多的粮食、原料、蔬菜和各种农副产品供应城市。城乡之间的商品交流日益扩大,进一步促进社会主义经济的发展。
但是,城市和乡村之间的本质差别,在社会主义阶段仍然存在。这主要是由于,在城市中,生产资料和流通资料的社会主义全民所有制经济占统治地位,现代化的工业、交通枢纽和商业、银行、公共事业、文化教育事业等等集中于城市;而在乡村中,则是生产资料和流通资料的集体所有制占统治地位,主要发展集体或个体的农业、林业、畜牧业、渔业和各种中小规模的工副业,科学技术和文化教育都不如城市。城市和乡村之间的这种差别,是社会主义国家生产力发展的不平衡决定的。随着生产力进一步发展和生产资料公有化程度的提高,城乡之间的本质差别将逐渐缩小,最终达到完全消失。城市和乡村之间的本质差别的消失,不是通过消灭城市,而是通过把乡村的经济和文化水平逐渐提高到城市水平的途径来实现。在中国,现阶段主要是大力发展社会主义农业和农村建设,发展乡镇工业、商业和第三产业,建立和发展小城镇,提高农村文化教育水平,等等,逐步缩小城乡差别。
城市和乡村之间本质差别的消失,并不意味着它们之间一切差别的消失。在经济和文化高度发达的社会里,也必须有全国范围的和不同地区的政治经济文化中心和交通枢纽,这些城市仍将星罗棋布地屹立在全国的广大土地上。同时,由于历史渊源和地理环境等的差异,也使得城乡之间的非本质差别不可能全部泯灭。
参考书目
斯大林:《苏联社会主义经济问题》,《斯大林选集》下卷,人民出版社,北京,1979。
城市和乡村之间的分工,在人类历史上是随着生产力的发展,特别是商品经济的发展而出现的。这种分工的产生,是社会经济的巨大进步。但在存在私有制和剥削阶级占统治地位的社会中,城市和乡村之间存在着利益上的根本对立。社会主义经济制度建立起来以后,随着生产资料公有制的产生和地主、资产阶级的消灭,城市和乡村之间的对立的基础已被消除,为社会主义的互助合作关系所代替。通过社会主义商品生产和社会主义商品交换的发展,城市给乡村提供先进的劳动资料和丰富的日用消费品,同时在科技、文化、教育方面帮助乡村;乡村则将日益增多的粮食、原料、蔬菜和各种农副产品供应城市。城乡之间的商品交流日益扩大,进一步促进社会主义经济的发展。
但是,城市和乡村之间的本质差别,在社会主义阶段仍然存在。这主要是由于,在城市中,生产资料和流通资料的社会主义全民所有制经济占统治地位,现代化的工业、交通枢纽和商业、银行、公共事业、文化教育事业等等集中于城市;而在乡村中,则是生产资料和流通资料的集体所有制占统治地位,主要发展集体或个体的农业、林业、畜牧业、渔业和各种中小规模的工副业,科学技术和文化教育都不如城市。城市和乡村之间的这种差别,是社会主义国家生产力发展的不平衡决定的。随着生产力进一步发展和生产资料公有化程度的提高,城乡之间的本质差别将逐渐缩小,最终达到完全消失。城市和乡村之间的本质差别的消失,不是通过消灭城市,而是通过把乡村的经济和文化水平逐渐提高到城市水平的途径来实现。在中国,现阶段主要是大力发展社会主义农业和农村建设,发展乡镇工业、商业和第三产业,建立和发展小城镇,提高农村文化教育水平,等等,逐步缩小城乡差别。
城市和乡村之间本质差别的消失,并不意味着它们之间一切差别的消失。在经济和文化高度发达的社会里,也必须有全国范围的和不同地区的政治经济文化中心和交通枢纽,这些城市仍将星罗棋布地屹立在全国的广大土地上。同时,由于历史渊源和地理环境等的差异,也使得城乡之间的非本质差别不可能全部泯灭。
参考书目
斯大林:《苏联社会主义经济问题》,《斯大林选集》下卷,人民出版社,北京,1979。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条