2) endurance
承受
1.
The tragic fate of the hero Fugui in Beings reveals the tremendous endurance human or life has to suffer.
《活着》的主人公福贵的命运是悲剧性的;这一悲剧性揭示了人或生命的巨大的承受力;余华以之揭示了人生的苦难性质、肯定了生命的韧性与生活的自在性,以及人"活着"的责任与必须。
4) bearing capacity
承受能力
1.
Analysis of bearing capacity of water tariff of city and township residents in Hebei Province;
河北省城镇居民水价承受能力分析
2.
Case study on elastic water price and bearing capacity of water users;
弹性水价的确定与用户承受能力联动实证分析
3.
But an important problem that must be considered is the bearing capacity for adjusting prices.
理顺天然气价格是发展天然气工业的关键已逐渐为天然气生产、消费和政府管理部门所共识,但必须考虑的重要问题是对调价的承受能力。
6) affordability
承受能力
1.
Agricultural water price reform and farmer s affordability;
农业水价改革与农民承受能力研究
2.
Through an investigation of UMT price and the prices of other transportation means, including the prices in Shanghai UMT and other provinces as well as cities, this paper attempts to analyze Shanghai passengers satisfaction based on their actual affordability of the price and their disposable income.
通过上海轨道交通产品价格与其他交通产品价格及其他城市轨道交通产品价格的比较,结合上海轨道交通乘客满意度的调研,来研究乘客的实际价格承受能力,为轨道交通的价格制定提供依据,同时为轨道交通运营单位的价格调整提供建议。
3.
The impacts on residents of urban water price increase reflect on two major aspects: the consumption of water and the affordability of water costs.
文章通过对银川市1981～2006年的城市居民人均可支配收入、用水量、水价的综合分析和模拟,得出银川市城市居民用水的收入弹性和价格弹性指数,量化研究了水价和收入变化对居民用水量的影响;并依据收入将居民划分为不同阶层,分别研究其对水价的承受能力。
参考词条
补充资料：不能承受的生命之轻
《不能承受的生命之轻》，米兰•昆德拉最负盛名的作品，纽约时曾评论该作是20世纪最重要的经典之作。
米兰•昆德拉于中国，是个并不陌生的陌生人：《生命中不能承受之轻》、《为了告别的聚会》这些让多数国内读者如雷贯耳、又有一些似懂非懂的语言就出自于这位捷克著名作家之笔。但是，直至上海译文出版社获得昆德拉13部作品的独家授权前，米兰•昆德拉的作品都是经删改或译自英译本的“非法出版物”，读者始终难以一窥米兰•昆德拉的真貌。
这本书不仅是米兰•昆德拉作品在中国第一次正式出版，而且改编剧本《雅克和他的主人》之前更从未被译成中文。米兰•昆德拉对作品的翻译一向慎重，他严格要求翻译其作品的人要以他直接撰写的或亲手校订的法文本为准。这位由旅居而定居而入籍法国的捷克作家早已经视法语为他的第二母语。上海译文版的“昆德拉”全部从法文重新翻译，都源自法国著名的伽里玛出版社。
《不能承受的生命之轻》是昆德拉的才华得到集中体现的一部作品。昆德拉从一两个关键词以及基本情境出发构成了小说的人物情节。他以一个哲人的睿智将人类的生存情景提升到形而上的高度加以考虑、审查和描述；由此成功地把握了政治与性爱两个敏感领域，并初步形成了“幽默”与“复调”的小说风格。
昆德拉更关注人物的基本境遇——“哲学是在没有人物、没有境遇的条件下进行的”。《不能承受的生命之轻》一开始就将托马斯的问题摆在那里：在没有永劫回归的世界里，生命存在之轻。小说首先提出问题为托马斯设定规定情境，即轻与重的存在编码；于是哲学思考本身有了小说性，问题本身则是小说家在作品中显现的哲学思考。
昆德拉问题研究的重要特征是拒绝得出结论，他认为是塞万提斯让人知道世界没有绝对的真理，只有一大堆相对的问题。昆德拉在书中提出轻、重、灵、肉、记忆、虚弱、晕眩、牧歌、天堂等一系列的生存暗码，并与人物一一对应，支撑起各自的生存状态，展现了心灵与肉体的两重性。而每个关键词都是人物不同可能性的侧面。可能性是与一次性抗争的最积极的方式，因而此书可视为对自以为是的“绝对”的瓦解。而生命由于缺乏绝对的意义，变得没有依凭与支撑，甚至不如随风飞舞的羽毛那样有确定的方向。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
