1) personal disposition
个人气质
1.
It was his unique personal disposition and the struction of his aesthetic psychology that made the world of his novel tangled in poly-contradictions and Conflicts.
他独特的个人气质及审美心理结构使得其小说世界中纠缠着多元矛盾和冲突。
2) a man of a different paste
一个气质不同的人
3) personality
[英][,pɜ:sə'næləti] [美]['pɝsṇ'ælətɪ]
个性气质
1.
It was because there were many differences in Ideological foundation,social background,personality temperament,thinking mode etc.
这是由他们的思想基础、社会背景、个性气质、思维方式等方面的差异造成的。
2.
The unique life experience made his unique personality; 2.
这种风格形成的原因 :一是独特的生活经历造就的郁达夫的个性气质 ,二是中国古典文学的熏染 ,三是受外国文学的影响。
4) personal temperament
个性气质
1.
Chinese literary tradition influenced the shaping of Duanmu Hongliang s personal temperament,which in turn had effect on his choice in inheriting the tradition.
端木的“个性气质”在中国文学传统的影响下形成,反转来又影响到传统继承的取向;“文学积累”包括作家文学起步前的生活积累、知识准备,端木的积累富有自学、杂学、实践三大特点,决定其小说创作与中国文学传统联系的程度;端木生活、创作的时代“历史语境”则直接影响和制约着这种联系。
5) temp erament and character
气质个性
6) disposition of personality
个性气质
1.
The profound influence of Lu Xun s disposition of personality on the images created in his short stories;
鲁迅的个性气质对其小说人物形象塑造的深层影响
2.
The multi-aspect influence of Lu Xun s disposition of personality on his short stories;
鲁迅的个性气质对其小说创作的多面影响
补充资料：巴斯气质说
巴斯气质说
Buss temperature theory
巴斯气质说(B uss’temperature theory)美国心理学家巴斯(B uss，A.H.)根据人的活动倾向提出的气质类型理论。巴斯把人的活动倾向划分为四种类型，即活动型、情绪型、社交型和冲动型。每一活动倾向都体现了不同的气质特征。例如，活动型的人喜欢运动，喜爱嬉闹，精力充沛，富于进取心:情绪型的人喜怒无常，易发脾气，表情和行为稀奇古怪;社交型的人喜欢交际，为人随和，富于同情心;冲动型的人行为欠考虑，不顾后果，鲁莽，富于攻击性。 (张译撰王启康彭璐赞审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条