1) Tibetan Function Words
藏语虚词
2) Tibetan vocabulary
藏语词汇
1.
The borrowing and coinage of Tibetan vocabulary enjoyed a long history mainly in the form of transliteration,free translation,onomatopoeia and calque etc.
藏语词汇的借用和创新历史悠久,主要有音译、意译、拟声、仿译等方式,在结构上注重引进词语的民族化,但也有表意不准、形式不一等问题。
2.
This paper combines the knowledge of the linguistics, anthropology, sociology into Tibetan documentation resources on Tibetan language and the knowledge of the loan words which come from my field work on the modern Tibetan vocabulary and new words in the Tibetan areas of Gansu, Qinghai and TAR during my study, try to explore a few problems in the vocabulary development of the Tibetan linguistics.
本论文结合个人三年来所学的语言学、人类学、社会学等理论知识与多年来所阅读的有关藏语言方面的文献资料和书籍，并归纳结合本人读研期间有计划、有目的地到甘肃、青海、西藏等省份的一些藏区进行实地调查所收集的有关现代藏语词汇中的外来词或新词术语方面的资料，主要研究藏语语言学中词汇发展方面的一系列问题。
3) Tibetan word segmentation
藏语分词
1.
Design of Tibetan word segmentation dictionary with multi-level index
多级索引的藏语分词词典设计
5) meanings of form words
虚词语义
1.
The meanings of form words depend on other constituents that co-occur with them.
虚词语义依赖与之共现的其他成分,换言之,虚词往往引导出一些实体、时间、处所等语义要素,虚词语义就表现在对这些要素加以组织,赋予一定的关系。
6) form word
英语虚词
1.
By using numerous examples of how the English form words are used in the ordinary,regular sentences and the complex sentences as well,the paper illustrated the ideas of their major and minor functions in the sentence translation(from English into Chinese),which sometimes determine the meaning of the sentences partly or on the whole.
根据翻译理论,采用英语虚词在规则句和疑难句中的用法,通过数实例句的比较分析,说明了虚词在句子翻译(英译汉)中的次要和决定作用。
补充资料：藏语
| 藏语 Tibetan language 属汉藏语系中藏缅语族藏语支。主要分布于中国西藏自治区和青海、四川、甘肃、云南等省以及印度、尼泊尔、不丹、锡金。藏语有卫藏、康、安多3种方言，各种方言之间差别较大。中国和国外的藏语也有区别。藏语（拉萨话）有28个声母，17个单元音韵母，2个复元音韵母，有4个声调。安多方言没有声调。藏语语音的一大特点是有大量复辅音声母和韵尾。语法上藏语主要利用词序和虚词来表达句子成分的各种关系。藏语动词有式和时体的语法范畴，以曲折形式来表示。藏语的虚词分两类：一类是表示句子成分之间各种关系、时体和语气等意义的助词另一类是单独或与时体和疑问助词一起表示动词的时体和语气的辅助动词。句子语序是主语在前，谓语在后；宾语在主语后，谓语前；如果是双宾语，间接宾语又在直接宾语前。形容词、数词、指示代词作修饰语时在中心词之后。人称代词、名词作修饰语时需加领属助词，在中心词前。动词和形容词的修饰语在中心词前。构词方式主要是复合法。复合词多由两个词根组成，并且有几种词素音位变化，也有些复合词由三个词根组成，但凑成四个音节。卫藏地区的名词、代词、动词、形容词有敬称和非敬称的区别。
藏语自7世纪起有文字，由30个辅音字母和4个元音字母组成。语言研究者也常常使用拉丁字母来转写藏语，较通行的一个方案是于道泉设计的，只使用26个拉丁字母，不用附加符号。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条