1) Caizi-Jiaren literature
才子佳人文学
1.
There’re two different definitions of the Caizi-Jiaren literature.
才子佳人文学有广义与狭义二分:广义才子佳人文学指中国古代描写、叙述才子与佳人恋爱婚姻故事的文学;狭义才子佳人文学指明清时期具有较为固定的故事套路的才子佳人文学。
2) genius and beauty
才子佳人
1.
The Analysis and Cultural Interpretation of the Differences between Images of Genius and Beauty in "the Romance of the Western Chamber" and "the Peony Pavilion";
《西厢记》《牡丹亭》才子佳人形象探异及其文化阐释
2.
Fictions about genius and beauty during Ming and Qing Dynasties are almost of happy endings with grading the candidates in the imperial examinations and getting marriage by order of the parents,but lack of the tragedy spirits.
明清时期的才子佳人小说几乎都是以科举及第、奉旨成婚的大团圆形式结局,缺乏悲剧精神。
3.
The definition of genius and beauty also changed with the development of the times.
才子佳人小说是中国白话小说出现伊始的固定模式之一,然而经历几个世纪文学的变迁,已经有了很大的变异,才子与佳人的定义也随着时代的发展而有所不同,其中的套用模式,"痴心女子负心汉""门当户对"等也有了不同的内涵。
3) gifted scholars and beautiful ladies
才子佳人
1.
On FengHuangChi: the novel of the school of gifted scholars and beautiful ladies in Qing Dynasty;
论清代才子佳人小说《凤凰池》
2.
Gifted Scholars and Beautiful Ladies, Awareness of Common People, Integrity of a Patriot;
才子佳人、平民意识、民族大节
3.
Wether you accept it or not,the novels on gifted scholars and beautiful ladies declare their objective existence clearly through their plenty works,multitude writers and extensive readers.
无论你是否承认,才子佳人小说其作品数量之多、参与创作人数之众、拥有读者之广泛,都清楚地向世人宣告了自身的“客观存在”。
4) talented scholar/lovely lady
才子/佳人
5) A handsome scholar and a pretty girl
才子佳人
1.
The love choices of Dramatis personae signify their political ideals,so a hero and a beauty beat a handsome scholar and a pretty girl.
主人公对爱情的选择象征着其政治理想的归属,英雄美人"打败"了才子佳人。
补充资料：缅甸文学宫文学奖
缅甸独立以来唯一的全国性文学奖。缅甸文学宫(亦称缅甸翻译协会)从1949年开始,举办文学作品评奖活动，每年评选出前一年出版的各类书籍的获奖者，给予一定的奖金。最初只评选长篇小说一种,后逐渐增加评奖项目。1962年改称为"艺术文学奖"。1964年又改名为"缅甸民族文学奖"。现设长篇小说、短篇小说、儿童文学等11项。为鼓励和培养青年作家的写作，1969年另设"文学宫稿件奖"。青年作家未出版的稿件均可申报参加评选。对得奖的稿件，除授予奖金外，并负责出版。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条