1) reorganization of cultural meaning
文化意义重组
2) meaning restructuring
意义重组
1.
This theoretical framework is proposed based on the modification of Jiang Nan’s (2000) three-stage lexical representation model via introducing the concept of meaning restructuring and the division between receptive and productive word knowledge.
第三部分为理论框架,介绍了在引入意义重组和接受性——产出性词汇知识等概念后,对蒋楠(2000)成人二语词汇习得发展表征三阶段模式进行改造形成的理论框架。
3) cultural meanings
文化意义
1.
The Translation of “manzou”and science students awareness of vocabulary s cultural meanings;
从告别语“慢走”的翻译看理科学生对词汇文化意义的认识
2.
Based on a comparison of 21 English versions of this poem and related discussion,the author has drawn a conclusion that the translator should have to follow a principle of conformability to follow the crowds in interpreting the culture words,and that a foreignizing translation should be the best strategy choice for the translator to express the cultural meanings of the culture words.
因为唐诗英译工作已经并将继续在东西方文化交流中发挥其重要作用,所以,本文主要以李白《静夜思》的21种英译本为分析数据(译例),分析了不同译者对诗中"床"和"明月"文化意义的解读和英译。
4) cultural meaning
文化意义
1.
Variation, Conflict and Intercourse ——a comparative study of the cultural meaning of Xi Yan and Gua Sha;
变奏·冲突·交融——喜剧片《喜宴》与《刮痧》的文化意义比较
2.
A contrastive study on the cultural meaning of vehicles of E/C idioms;
英汉习语喻体的文化意义对比
5) cultural significance
文化意义
1.
"Masculine and feminine elements teacher" type fantasy novel cultural significance research;
“阴阳师”类型幻想小说的文化意义探究
2.
Audio-visual construction: cultural significance and spiritual dissolution;
声像构造:文化意义与精神消解
6) cultural sense
文化意义
1.
Different nations have different, or even opposite perception of color , which results non-equivalence of color words in mutual translation between Chinese and English, this reflects on emotional rhetoric sense as well as cultural sense of color words.
这种现象不仅表现在颜色词的文化意义上,而且表现在其褒贬修辞方面。
补充资料：诺德人体生长激素,基因重组人生长激素,健高买,重组人生长激素
药物名称：重组人生长激素
英文名：Somatropin
别名：诺德人体生长激素,基因重组人生长激素,健高买,重组人生长激素
外文名：Saizen, Norditropin, Genotropin, Norditropin, DNA-rhGH
药理作用：为DNA重组技术生产的人体生长激素,是促进生长的机制之一,能刺激IGF-1和蛋白质合成,促进骨骼和体细胞的生长,利于脂肪分解和蛋白质合成,使肌肉增加,脂肪减少.
适应症：用于内源性生长激素分泌不足或先天性性腺发育不全(特纳综合征)所引起的生长发育障碍,青春期前慢性肾功能不全所引起的生长发育障碍,成人生长激素不足的替代疗法(用于心功能不全等).
注意点：1.配制药液时不可振荡,以免变性.2.每周剂量分7天皮下注射，注射部位应更换，如有一天漏注，则第二天不必倍量补注。3.糖尿病、妊娠、乳母慎用。4.恶性肿瘤术后，对本品过敏者，各种活动性恶性肿瘤禁用。5.不良反应可能会有甲状腺功能减退，液体潴留、伴周围水肿，曾有少数良性颅内高压病例的报告。
用量用法：成人：生长激素不足：0.125iu/(kg.周） 。 先天性子宫发育不全： 1iu/(kg.周），以上剂量均分作7天皮下注射。
规格：针剂：4iu, 10iu, 12iu, 16iu.
类别：生殖系统药/促进子宫成熟药
英文名：Somatropin
别名：诺德人体生长激素,基因重组人生长激素,健高买,重组人生长激素
外文名：Saizen, Norditropin, Genotropin, Norditropin, DNA-rhGH
药理作用：为DNA重组技术生产的人体生长激素,是促进生长的机制之一,能刺激IGF-1和蛋白质合成,促进骨骼和体细胞的生长,利于脂肪分解和蛋白质合成,使肌肉增加,脂肪减少.
适应症：用于内源性生长激素分泌不足或先天性性腺发育不全(特纳综合征)所引起的生长发育障碍,青春期前慢性肾功能不全所引起的生长发育障碍,成人生长激素不足的替代疗法(用于心功能不全等).
注意点：1.配制药液时不可振荡,以免变性.2.每周剂量分7天皮下注射，注射部位应更换，如有一天漏注，则第二天不必倍量补注。3.糖尿病、妊娠、乳母慎用。4.恶性肿瘤术后，对本品过敏者，各种活动性恶性肿瘤禁用。5.不良反应可能会有甲状腺功能减退，液体潴留、伴周围水肿，曾有少数良性颅内高压病例的报告。
用量用法：成人：生长激素不足：0.125iu/(kg.周） 。 先天性子宫发育不全： 1iu/(kg.周），以上剂量均分作7天皮下注射。
规格：针剂：4iu, 10iu, 12iu, 16iu.
类别：生殖系统药/促进子宫成熟药
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条