2) forced liquidation
强制破产清算
3) bankruptcy liquidation
破产清算
1.
This paper,according to relevant laws and regulations,analyzes four closely related and quite important issues about bankruptcy liquidation in private institutions from legal and practical level,namely,the bankruptcy liquidation application of the law,the commencement of insolvency proceedings,the distribution order of the estate after bankruptcy and the resettlement of.
本文依据相关法律法规,从法理和实践层面,探讨分析了与民办学校破产清算紧密相关的四个重要问题,即破产清算的法律适用问题、破产程序的启动申请问题、破产财产的分配顺序问题和学校办学终止时的学生安置问题,并结合实际,提出了一些独到的见解和建议。
2.
As the 2006 Bankruptcy Law adopts a 3-branch structure in terms of its procedural design,it must contain a common part and specific parts for the 3 branches,namely the Bankruptcy Liquidation Procedure,the Composition Procedure,and the Reorganization Procedure.
我国2006年破产法因在程序设计中采取了“一个大门,三个小门”的设计思路,因而,破产法必然含有破产清算程序、和解程序与重整程序共同适用的部分,也含有各自的特别规定。
3.
Since the promulgation of the Company Law and the Bankruptcy Law, it has been noticed that in certain occasions causes of bankruptcy arise while a company is going through the process of liquidation, which leads to the liability of the liquidators for bankruptcy application to the court and the succession of company liquidation to bankruptcy liquidation.
《公司法》及《破产法》出台后,公司清算过程中发现公司存在破产原因,清算组应当向法院申请宣告破产,法院受理后,公司清算与破产清算就衔接成功。
4) bankruptcy liquidator
破产清算人
1.
As an important establishment of bankruptcy law, a bankruptcy liquidator is responsible for handling the matters concerning the administration and disposal of bankrupt s estates from the commencement of bankruptcy announcement to the end of bankruptcy procedure.
破产清算人是破产法中的重要机构 ,从破产宣告开始到破产程序的终结 ,负责处理破产财产管理和处分的有关事务。
5) non-bankruptcy liquidation
非破产清算
1.
Dissolving and non-bankruptcy liquidation are basic systems in the legal system of a company.
公司解散和非破产清算法律制度是公司法制中的一项基本制度。
2.
Non-bankruptcy liquidation refers to procedures that dispose various unfinished affairs of the dissolved enterprise (beyond the reasons of bankruptcy ,merger or division ),terminate all legal relations centered on it and finally bring the enterprise legal persona to an end .
非破产清算是指处理因破产、合并或分立原因以外解散的企业法人的各项未了事务，结束以其为中心的一切法律关系，最终消灭企业法人人格的程序。
6) bankruptcy liquidation commission
破产清算组
补充资料：破产清算人
破产清算人破产清算人，在我国立法中被称为破产清算组，是指破产宣告后依法成立的，在法院的指挥和监督之下全面接管破产企业并负责破产财产的保管、清理、估价、处理和分配，总管破产清算事务的专门机构。破产宣告后，破产财产的管理和清算工作繁杂沉重，加之大量的法律事务和非法律事务掺杂其间，因而远非法院的人力物力所能胜任，故有必要成立专门的清算机构。破产清算人是破产程序中最重要的一个机构，它具体管理破产中的各项事务，破产程序进行中的其他机关或组织仅起监督或辅助作用。破产程序能否公正、公平和高效率地顺利进行和终结，与破产清算组的关系至为密切。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条