1) Chinese modern lyric novel
中国现代抒情小说
1.
Luyin and Xiaohong are women writers in the field of Chinese modern lyric novels.
庐隐和萧红是中国现代抒情小说领域涌现出的两位女性作家，富有传奇性的坎坷经历和令人赞叹的卓越才华。
2) modern sentiment novel
现代抒情小说
1.
The not pure the child on the meaning in novel literature of Cao Wen-xuan, but with “modern sentiment novel” a the vein accepts mutually, the young topic is a writer with child angle of view for realizes to appreciate beauty the ideal and active choice, and constitute the work recount the esthetics characteristic.
曹文轩的小说与中国现代抒情小说一脉相承,其创作虽然并非纯粹意义上的儿童文学,但少年题材与儿童视角是作家实现其审美理想的主动选择,并在总体上构成其作品的叙事美学特征。
3) Chinese Modern Citizenry Novels
中国现代市井风情小说
1.
Civil Folklore Value and Performance Type of Chinese Modern Citizenry Novels;
中国现代市井风情小说的民俗学价值及表现形态
4) modern Chinese romantic fiction
中国现代言情小说
5) Lyric Novel
抒情小说
1.
After ten years development,Chinese lyric novels in the 1930s have evident changes in the style comparing with that of last decade.
经过十年的发展,20世纪30年代的中国抒情小说较之20年代的抒情小说在文体特点上已经有了明显的变化。
2.
Lu Yin and Xiao Hong were women writers of Chinese modern lyric novels.
庐隐和萧红是中国现代抒情小说领域涌现出的两位女性作家,富有传奇性的坎坷经历和令人赞叹的卓越才华。
6) lyrical novel
抒情小说
1.
The paper is a comprehensive survey of the unique genre of fiction in contemporary Chinese literature that has been termed, in different times, as lyrical novel, essay novel and poetic novel, the difference of terminology itself being the reflection the difference of understanding.
从“抒情小说”定义的提出入手,梳理了该定义在中国现当代小说研究领域的运用和变化,讨论了研究者对这种非传统小说体式的不同理解与侧重,分析了“抒情小说”、“散文化小说”、“诗化小说”等概念之间的差异,总结了抒情小说对文学文类特征的综合与吸收,并提出了对抒情小说进行研究的价值与意义。
2.
Shen Cong-wen s lyrical novels about "xiangxi" intoxicate thousands of readers by the colorful style and features of art.
沈从文“湘西”题材的抒情小说 ,以绚丽多姿的艺术风貌陶醉了千百万读者的心灵 ,以清秀明丽、恬静自然 ,哀婉沉郁、含蓄蕴藉 ,赞美生命、讴歌人性的独特风格在中国现代文学中独树一帜。
补充资料：中国现代小说史
《中国现代小说史》 夏志清 著
美国哥伦比亚大学教授夏志清先生是西方汉学界研究中国现代文学的先行者和权威。他1961年由耶鲁大学出版社出版的英文代表作《中国现代小说史》在中国现代文学研究上具有开创性的意义。作者以其融贯中西的学识，宽广深邃的批评视野，探讨中国新文学小说创作的发展路向，尤其致力于“优美作品之发现和评审”，发掘并论证了张爱玲、张天翼、钱锺书、沈从文等重要作家的文学史地位，使此书成为西方研究中国现代文学史的经典之作，影响深远。
《中国现代小说史》也是内地80年代“重写文学史”运动的最重要的动力，而其坐标则是这部文学史对张爱玲、沈从文和钱钟书等人的发现和推崇。尤其张爱玲一直被认为是通俗小说家，在批评家眼里她是登不上大雅之堂的，但夏志清在小说史中给予张爱玲的篇幅比鲁迅的还要多上一倍，将她的小说与曼斯菲尔德、凯·安·波特、韦尔蒂和麦克勒斯相提并论。这对当时的港台文学界乃至之后的内地文学界都震动很大。
《中国现代小说史》英文版两度再版，而由刘绍铭、夏济安、李欧梵、水晶等众多港台一流学者翻译的中译繁体字本于1979年和1985年分别在香港和台湾出版，2001年又在香港出版了中译繁体字增删本。由复旦大学推出的中文简体字版是这部著名的文学史著作问世四十多年后，首次与中国大陆读者见面。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条