1) collocational deviation
搭配变异
1.
While too much norm-obeying leads to the anesthetic way of thinking, creative language use including collocational deviations brings to people mint fresh perspective of the objective world.
在我们的日常会话中,搭配这种语言现象便可被看作是遵守语言规范的、习惯性的、言语表现中已有的东西,而搭配变异则是这个动态体系中可能产生的、有待人们发掘的东西。
2) combined abnormal collocation
定中搭配变异
3) abnormal collocation
异常搭配
1.
This article is talked about analysis and research on abnormal collocation of English words and its rhetoric effects.
本文对英语词语的异常搭配及其修辞效果进行了分析和研究。
2.
In both the language of English and Chinese,the rhetorical devices which consist of transferred epithet and Yijiu,synaesthesia and Tonggan,zeugma and Nianlian,and oxymoron are the very abnormal collocations.
英汉语言中的transferred epithet与移就,synaesthesia与通感,zeugma与拈连,oxymoron均属于词语异常搭配的修辞格。
3.
The abnormal collocation of words is created for the purpose of rhetorical effect.
词语的异常搭配是为了语言的某种语用修辞效果而刻意创造的,它是一种偏离常规的修辞方法,必须根据语言的内部环境和外部环境去进行理解。
5) different diathesis match
异质搭配
1.
Same diathesis match and different diathesis match are two important aspects that can not be ignored in the teaching course of table tennis.
同质搭配和异质搭配在乒乓球选项课的教学过程中是不可忽视的两个方面 ,尤其是异质搭配在练习过程中有它特殊的意义 ,由于各种因素造成在轮换的效果上不理想 ,从而不能很好地实现教学课的目的任务 ,就乒乓球教学的伙伴同质、异质搭配的必要性、重要性及轮换搭配的方法做一论
6) the difference between English and Chinese language in collocations
英汉搭配差异
补充资料：茶树品种搭配
茶树品种搭配
varieties protortion in tea planting
茶树品种搭配(varieties proportionin tea Planting)一个茶场在栽培方式中选用具有不同发芽期和不同特性的茶树品种进行搭配种植的方法。品种搭配种植能提高茶场的经营管理和经济效益。在茶园布局中，茶树品种搭配方式主要根据以下三个因素综合考虑:①按发芽期早、中、晚的搭配，使各茶园的采摘期错开，防止采叶量过分集中，可做到采茶劳动力的妥薛安排和生产设备的充分利用，②按制茶品质不同特色的搭配，以起到产品原料拼配和品质互相补充的作用。③按茶树抗性强弱的搭配，可防止或减少自然灾害的损失。品种搭配的比例，随各地气候、土城和茶类等特点不同而异。据福建省农业科学院茶叶研究所的经验是:早芽品种占37.5%(包括福抓大白茶和云南大叶种系列品种)，中芽品种占44.7%(包括毛公、梅占、坦洋菜茶等)，迟芽品种占14.3%(包括政和大白茶等).其他占3.5%。 湖南省涟原茶场从品质和发芽期两方面综合制订的搭配方案是涟茶1号占10%(发芽早，茶叶香气高，白毫多)，涟茶2号占50%(中芽类型，产量最高，品质全面，但均不突出)，涟茶5号占10%(发芽期偏晚，香气清香持久较突出，白毫亦多)，涟茶7号占20%(发芽期偏早，叶片最小，其特点是多酚类含t高，所制的红碎茶滋味浓强)。(陈炳环)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条