1) escape emotion
逃离情结
1.
Behind the subversion, rebellion and radicalness, there is a kind of escape emotion.
在其文本的颠覆性、叛逆性、先锋性等激进表象背后，潜隐着创作主体的逃离情结与退守心态，由此形成的张力使文本具有了多重解读的可能。
2) "run-away" complex
"逃"情结
1.
On Wang Shilin s "run-away" complex;
逃禅绣佛长斋里,避世佳人锦瑟旁——论王士禄的“逃”情结
3) an escape from feeling
逃情
1.
When Jia Baoyu revolts the falseness by his sincerity,his behavior of indulging in the daughter group means an escape from feeling.
当宝玉以真抗假,并期望以此补天时,其恣性于女儿群中之举也就指向了逃情,这是宝玉目睹"天"破之后的愤激之举,也是其人生过程中的第一个阶段。
4) To flee; escape.
逃离;逃跑
5) escape
[英][ɪ'skeɪp] [美][ə'skep]
逃离
1.
This paper made a case study of the short story Fathers Visit by WEI Wei,analyzing the estranged relationship between "the Seventies" and their elders as well as the embarrassing condition they are in trapped between "escape" and "wait".
本文以魏微的短篇小说《父亲来访》做个案研究,分析了上世纪"七十年代以后"与父辈间的隔膜关系以及他们在"逃离"与"等待"的夹缝中的尴尬处境。
2.
Being the intellectuals before and after the May 4th Neo-cultural Movement,Su Manshu and Yu Dafu both chose to escape,one going back to the tradition,the other inclining to the modern.
苏曼殊和郁达夫是以"五四"新文化运动为界的前后两代知识分子,他们分别在归向传统和趋向现代的两个极端中产生了两种不同向度的逃离,但是在存在际遇与体验的层面却又殊途同归。
3.
While Lu Xun s "escape" from his "family" was to manage it better,he was ousted from the "family" which he had taken great pains to manage.
鲁迅“逃离”他的“家”,却是为了更好地经营这个“家”;他苦心经营这个“家”,却被撵出这个“家”!这前后的遭际,我们完全有理由以其人之论反照其人之身:他维护这个家庭的时候,是“暂时做稳了奴隶”的时候,他被逐出家门的时候,是“做奴隶而不可得”的时候。
6) fleeing
[英][fli:] [美][fli]
逃离
1.
The critical circle tends to interpret her choice of fleeing from and returning home from the perspective of morality and culture, to some extent, which is wrong.
对她的先逃离家庭最后又回来,批评界多作道德、文化层面的解读,结论显然是偏颇的,应该看到这里其实隐含着更多的情感心理内容:无奈的“逃离”中蕴含着“回来”的因子,看似无情却有情;急切的回来更彰显其对亲情和真情的依恋和向往。
2.
The myth of Chang E flying to the moon can be illuminated the theme that female fleeing away the oppression of the male from a female s neoteric visual angle.
对“嫦娥奔月”这则神话以全新的女性视角进行阐释,可以析出女性“逃离”男权压抑的主题。
3.
his attitude toward the female from immense admiration to fleeing.
末世文人的女性自拟心理,导致了宋玉的文学创作在选材与书写上的独具风格,即对女性的从艳羡到逃离。
补充资料：雇用逃离部队军人罪
雇用逃离部队军人罪
crime of employing a deserter
guyong taoli budui iunrenzuiPloy一雇用逃离部队军人罪(c rime。fe二人而ing a deserter)明知是逃离部队的年利益雇用，情节严重的行为。属危害国防客体罪。本罪的基本特征:①侵犯的直按失序。是国家的兵役制度和部队的正常管理刁客观犯罪对象为逃离部队的现役军人。②队的方面表现为行为人实施了雇用逃离部雇主军人，情节严重的行为。“雇用”，是指指雇有偿让被雇者为其提供劳务，这里特参务。主有偿让逃离部队的军人为其提供;挥人“情节严重”，是指战时雇用的，雇用指雇用员或者其他担负重要职责的人员的，系被多人的，长期或者多次雇用的，雇用关部队发现经教育拒不改正的，因雇用逃离任务的军人影响部队完成作战和其他重要为一!事责④主军人捞第有期飞)或造成严重后果的，等等。③犯罪主{般主体。凡达到刑事责任年龄，具备;任能力的自然人，均可成为本罪主体观方面是故意，即明知是逃离部队(仍然雇用。根据《中华人民共和国刑373条的规定，犯本罪的，处3年以-徒刑、拘役或者管制。 (李自
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条