1)  doubt case
疑罪
1.
In our percent academe, the study about "in dubio pro reo" which means no punishment in doubt case is disheveled.
在目前我国的学术界,对于疑罪从无的研究是散乱的。
2)  non-prosecution on suspected crime
疑罪不诉
1.
In China,the present laws has achieved progress in non-prosecution on suspected crime,but there stll exists some problems such as general standard of suspected crime,relevant participants lack of chances of cross-examination,and the judicial authorities disregard of procedure.
我国现行法律在疑罪不诉证据制度的法治建设上已取得了一定的成绩,但在立法和实务操作上还存在"疑罪"认定标准过于笼统、有关诉讼主体缺乏质证辩论机会、决策机制重程序轻实体等问题。
2.
The present procedure of non-prosecution on suspected crime should be further reformed,including the aggrieved party s participation,the establishment of non-prosecution hearing system and judicial system,the introduction of state compensation system and perfection of procuration and legal aid.
我国立法关于疑罪不诉程序的规定存在被害人权利保障不足、被害人补偿机制缺乏、被害人权利膨胀可能、诉讼代理人权限有限、法律援助方面的制约等问题。
3.
The system of non-prosecution on suspected crime reflects the implementation of the presumption of innocence in China,but it also results in the uncertainty about the facts and evidences of the cases.
疑罪不诉制度,一方面体现贯彻无罪推定原则,另一方面又使案件事实和证据处于不确定状态。
3)  doubtful case
疑罪案件
1.
It is much more likely for judicial officers to compel criminal suspects to "confess and comply with law" by means that infringes on human rights in doubtful cases than in doubtless ones due to unconfirmed facts and insufficiency of evidence.
疑罪案件中,由于定罪事实不清、证据不足,与非疑罪案件相比,司法人员更容易使用侵犯人权的方式迫使犯罪嫌疑人、被告人"认罪服法"。
4)  in dubio pro reo
疑罪从无
1.
Under the 1996 amendment of the Criminal Procedure Act, principles of presumption of innocence and in dubio pro reo have been established.
随着1996年刑诉法的修改,疑罪从无原则已经在我国法律中确立,而与此不相协调的是大量的存疑判决案件不断冲击着人们的对司法的信任。
2.
In our percent academe, the study about "in dubio pro reo" which means no punishment in doubt case is disheveled.
在目前我国的学术界,对于疑罪从无的研究是散乱的。
5)  no punishment in doubtful cases
疑罪从无
1.
The path of solving this conflict is that rule of law shall make an appropriate concession to common sense,the traditional idea of no punishment in doubtful cases should be loosened and the conditions of conviction should be reduced.
但在实践中,无确信而定罪或明或暗存在,导致疑罪从无原则出现了异化。
6)  no punishment in doubtful cases
疑罪无从
参考词条
补充资料:疑罪
1.证据不足﹐难以量刑之罪。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。