1) legal equivalence
法律对等
1.
This paper discusses the application of functional translation theory in legal translation through the study of the features of legal discourse and the theory of legal equivalence.
结合法律语篇的特点,通过对法律翻译中法律对等标准和功能目的标准的研究,讨论法律对等标准实现的局限性和功能对等标准对于法律翻译实践的广泛指导作用,认为虽然法律文本具有许多不同于一般文本的特点,尤其是法律语篇的权威性使得法律对等的标准不能完全实现,功能目的标准是可行而有效的法律翻译指导原则。
2) equivalence of legal terms
法律术语的对等
3) legal equality
法律平等
1.
On the equality in the modern legal system ——the subjective qualification of equality, the reality and value of the legal equality;
现代法律中的平等——平等的主体条件、法律平等的本体及价值
4) legal countermeasures
法律对策
1.
On problems of environment and resources in China and their legal countermeasures;
我国的环境资源问题及其法律对策
2.
Legal Countermeasures Research on Anti-theft of Trade Secrets;
反窃取商业秘密法律对策论
3.
The paper reviews and analyses the initiation and development of OMO, points out the restricting factors and suggests legal countermeasures for the development and perfection of OMO in China.
本文回顾分析了公开市场业务在我国的产生和发展,指出了影响其发展的制约因素,提出了发展和完善我国公开市场业务的法律对策。
5) legal countermeasure
法律对策
1.
Discussing the Legal Countermeasure of a Death Case of the Pregnant Woman and Her child.;
论孕妇李丽云母子双亡案件的法律对策
2.
Chinese enterprise overseas acquisition risk prevention s legal countermeasure;
中国企业海外并购风险防范的法律对策
3.
Rational Analysis on Green Trade Barrier and Chinese Legal Countermeasures;
绿色贸易壁垒的影响及其法律对策
6) legal measures
法律对策
1.
The Corporate Governance of Listed Corporations in China : Main Problems and Legal Measures;
我国上市公司治理结构存在的主要问题与法律对策
2.
Negative effects on technology innovation of enterprises caused by foreign investment holding and legal measures
外商控股对企业技术创新的负面效应及其法律对策
3.
On the Source of Fake and Shoddy and Legal Measures
浅析假冒伪劣存在的根源及法律对策
补充资料：对等
（等级、地位等）相等：双方应派～人员进行会谈。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条