1) foreign factors
异国因素
2) foreign elements
异质因素
1.
Translation is the reconstruction of the foreign elements which exist in the original.
翻译是异质因素的重构,译者只有在译文中保留异质因素,才能满足读者文化方面的需求,并进而促进不同文化之间的交流。
2.
A foreignizing translation aims primarily to reproduce as much as possible the "foreign elements" in the original including the foreign cultural features,the author s unusual writing techniques and the foreign language styles.
即译文要尽量传译原文的异域民族特色,原作者的异常写作风格,原著的异语文体形式等“异质因素”,才能更忠实地再现原作品的思想内容。
3) Dissident Factors
异己因素
4) foreign cultural factors
异域因素
5) Abnormal Factors
异常因素
1.
Research on the Influence of Abnormal Factors on the Safety of Single-story Steel Structural Workshop;
异常因素对单层钢结构厂房安全性影响的分析研究
6) international factors
国际因素
1.
There are some complex factors for the existence of ecological disharmony in China,and to construct the ecological harmony,we cannot shun ourselves away from the international factors.
中国生态不和谐的产生有着复杂的国际因素,而生态和谐的构建也离不开国际因素,构建生态和谐必须加强国际合作。
2.
It was those international factors that played an important role on CHEN Du-xiu\'s transformation from a radical bourgeois democrat into a Marxist.
陈独秀由一个激进的资产阶级民主主义者转变为一个马克思主义者,国际因素在其中发挥了重要作用。
补充资料：非密度制约因素(见密度制约因素)
非密度制约因素(见密度制约因素)
l焦非密度制约因素见生态因素、密度制约后
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条