1) figural point of view
人物视角
1.
This paper is an attempt to study the transference of figural point of view in fictional translation by applying narrative theories.
本文试图运用叙事理论探讨小说翻译中的人物视角问题。
2) third person limited
人物有限视角
1.
The author makes an alternative use of omniscient narration and third person limited,so as to create the tension between narrator s reliability and characters unreliability.
作者交替使用全知视角和人物有限视角,并利用叙述者的可靠和人物的不可靠之间的张力,从而更好地塑造了苏珊的主体意识,有力地揭露了父权制社会所标榜的理性对女性思想和言行的束缚。
3) the character's point of view
人物叙事视角
4) limited narrative perspective
人物有限叙事视角
1.
The employment of a unique narrative perspective, a limited narrative perspective in particular, casts a strange and new light on familiar things.
小说具有独特的叙事视角,其独特性在于人物有限叙事视角的采用使描写对象陌生化,即使读者习以为常的事物或事件经过艺术处理,或放大或变形,由审美的自在之物转变成审美对象,唤回了读者对生活的原初感受,使读者强烈地感受到事物,进而获得新鲜的审美感受。
5) visual angle of deaders
死人视角
1.
If the narrative visual angle is regarded as meaningful narrative strategy,four kinds of special narrative visual angle can be summarized such as visual angle of fools,visual angle of children, visual angle of deaders,and visual angle of non—human—being,and these special four kinds of differ- ent narrative visual angles have different charms and meanings.
叙事视角的多样化选择是现代小说确立其独立品质的标志之一,把叙事视角作为有意味的叙事策略,可以总结出傻子视角、儿童视角、死人视角和非人类视角这四种独特的叙事视角,这四种独特的叙事视角具有不同的魅力和意义。
6) individual visual angle
个人视角
1.
"To love"or"not to love"in"literature and I",is a problem of literary utility from individual visual angle.
"我与文学"的"爱"与"不爱"的瓜葛,本质上是个人视角的文学功利性问题。
补充资料：全知视角
全知视角是在小说创作常用的叙述形式。一般以第三人称为主。
全知视角即叙述者处于全知全能的地位，作品中的人物、故事、场景等无不处于其主宰之下，调度之中。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条