1) vivid portraiture
传神写照
1.
The art terms the finishing point, make finishing point, vivid portraiture etc.
明清小说评点中频繁出现“点睛”、“画龙点睛”、“传神写照”等画论术语,深受中国古代画论的影响。
2.
Character descriptions in Chinese classical literature were deeply influenced by drawing aesthetics,such as vivid portraiture theory,lively spirit theory etc.
中国古典诗文中人物论深受绘画美学的影响,尤其是画论中的"传神写照"、"气韵生动"、"虚实相生"等理论,形成"传神"为旨趣的人物形象之论。
2) a vivid record of the characters psychology
人物心理的传神写照
3) spiritual portrayal
精神写照
4) the mind is revealed by the spirit
写意传神
1.
Based on the thought that unitize history and logic,it s discussed that "the mind is described by the shape","the shape is showed by the shape" and "the mind is revealed by the spirit",which are three kinds of aesthetic characters and different forms that are concerned in wushu "Shape and Mind Theory" depending on the foundation of senior researches.
在前人研究的基础上,以历史与逻辑相统一的思维方式,从总体上阐述了“以形写神”、“以形写形”、“写意传神”是武术套路“形神论”的三种美学特征和不同表现形态。
6) Describes outward appearance expressively
写形传神
补充资料：传神写照
传神：指优美文学艺术作品描绘的人物生动逼真；写照：画像。形容用图画或文字描写人物，能生动逼真地描画出来。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条