2) diary novel
日记体小说
1.
The important stylistic characteristics of modern Chinese diary novels stem from the writer’s desire to express his experience of privacy and the reader’s desire for peeping at the writer’s inner world.
作家私密性体验的表达冲动以及读者的窥视欲望从根本上孕育了中国现代日记体小说的重要文体特征。
2.
Chinese modern diary novel rises in the last Qing dynasty and flourishes from the May 4~(th) Movement of 1919.
中国现代日记体小说诞生于晚清,兴盛于五四时期,它不仅以丰富的内容、深刻的思想和文体运用的特殊形式在中国现代文学史上占据了重要地位,而且在文学史上留下了以《狂人日记》、《莎菲女士的日记》、《丽石的日记》等为代表的经典文本。
3.
Diary novel is a meaningful novel form in Chinese contemporary literature.
日记体小说的现代转型发生于民初时期,最终完成现代转型是在五四时期,在这一过程中,体现了日记体小说从形式到精神的蜕变,并与日记体小说作家主体意识的觉醒形成内在的同一性,使小说彰显了作家主体的个性和时代特性。
3) diary-style and epistolary stories
日记体书信体小说
4) western fiction
西方小说
1.
At the beginning of the 20th century, Wang Guowei did textual study on ancient Chinese fiction, commented on A Dream of Red Mansions with new approaches, introduced and made criticism on western fiction to promote the study and development of Chinese fiction, we should view his contribution to the Chinese fiction study as a whole in the pre-modern history.
王国维本世纪初对中国古代小说进行考证，用新观点新方法研究《红楼梦》，评介西方小说，以促进我国小说的研究和发展，我们应该全面地认识他在我国近代小说研究史上的贡献。
5) Western novels
西方小说
1.
Due to the differences between Chinese and Western cultural traditions and modes of thinking,there are great difierences between structures in Chinese and Western novels.
由于中西文化传统及思维方式的不同,中西小说在整体结构方面存在很大的差异,只有了解这种差异,才能更深刻地分析西方小说的主题,为研究西方文学尤其是美国文学奠定基础。
补充资料：日记
1.汉刘向《新序．杂事一》:"司君之过而书之，日有记也"。后称每天记事的本子或每天所遇到的和所做的事情的记录为"日记"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条