1) edition criticism
版本校勘
1.
This dissertation will start with the edition criticism and author collation, followed by the compiling themes.
论文从版本校勘与作者考订入手，分述编选主题，并从地域文化影响的角度探讨了词集对元初词风的影响，旁及词集的研究史。
2) Edition and Collation of Ancient Books
古籍版本与校勘
3) collation and criticism about the editions
版本校评
4) multi-version calibration
多版本校准
1.
It is assumed that PD is the same for sof-tware series,so multi-version calibration method is proposed,which uses PD of previous version to calibrate the .
在此前提下,提出了一个多版本校准方法,利用软件以前版本的剖面差异性来改进软件当前版本的可靠性评估。
5) expurgated version
删节版，校正本
6) Collate
[英][kə'leɪt] [美][kə'let]
校勘
1.
WANG Nian-sun was collated of Yan Zi Chun Qiu from Han dynasty of bamboo flake of Yinqueshan;
从银雀山汉简看王念孙对《晏子春秋》的校勘
2.
The writer compares different editions of this book with related materials to identify the original text,and corrects the mistake in the "Collated Edition".
该书第194页有"胡大初所著《昼锦·绪论》"这样一处文字,笔者经过考校,认为此处文字正确应作"胡太初所著《昼帘绪论》",从而订正了在校勘上存在的错误。
补充资料：校勘
| 校勘 中国古籍整理的一种方法。校是查校古书中文字的异同，勘是勘正古书流传过程中出现的错误。中国古籍大部分是刊刻本，小部分是手抄本，故难免产生文字上的讹误、缺漏 、增添、颠倒等情况。校勘有4种方式：① 对校。用同一种书较早的本子与其他本子对读，遇有不同处，即注出来，其主旨在校异同，不校是非。②本校。以同一部书前后互证，指明其后文字或记载的异同，并进一步判断其正误。③他校 。以其他有关的书籍对照本书。④理校。凡无其他本子可以依据，或数本互异，无所适从，就凭校者的学识，据理判明其正误。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条