2) international novel
国际化小说
1.
The novel reveals a more objective and stereoscopic observation on nations and history and embodies the author s inclination and pursuit of "international novel".
日裔小说家石黑一雄第三部作品《长日留痕》题材与前两部大相径庭,然而主人公史蒂文斯身上表现出的"管家性格",与日本传统的"武士道精神"仍保持一致,在这个形象背后是作者对民族与历史更为客观和立体化的审视,体现出了"国际化小说"的倾向与追求。
3) fictional communication
小说交际
1.
Studying fictional communication from the pragmatic perspective,this paper builds a pragmatic framework of fictional communication.
本文对小说交际进行了语用研究,构建了小说交际语用框架,说明小说交际的参与者包括作者、读者、叙述者和人物,小说交际的途径为人物话语、叙述话语、故事事件、故事结构以及故事塑造的人物或描述的现象,小说交际的语境包括作者创作小说的语境、叙述者讲述故事的语境、人物使用语言的语境和读者阅读小说的语境,小说交际中的意义包括抽象意义、语境意义和在六个层次上的八种作者意义,小说交际是具有多个参与者、多种途径、多种语境、多层意义的延缓了的交际。
2.
From the perspective of pragmatics, it regards the process of fictional communication as the subject, which is seldom studied by traditional literary theories and linguistic studies.
本文属于跨学科研究,从语用学视角出发,以传统的文学理论和语言学研究涉及得较少的小说交际过程为研究对象,在关联理论基础上提出了“小说交际语用分析模式”。
4) Chinese novels
中国小说
1.
The Modernization of Chinese Novels Narrative symbol Layer and Christian Culture;
中国小说叙事符号层的现代转型与基督教文化
2.
The Korean period(1392-1910)approximately coincides with Ming and Qing Dynasties in time when Chinese novels,especially annotated popular novels enjoyed their prosperity.
朝鲜时期(1392～1910)与中国明清两代(1368～1911)在时间上大致重合,这一阶段,正是中国小说、尤其是通俗小说评点的繁荣时期,故中国古代小说在朝鲜时期的传播是以评点本为主体的,并影响了朝鲜古代汉文小说评点的产生和发展,还逐步改变了朝鲜朝文人对于小说的认识观念。
3.
Chinese novels tend to show entertainment and people have accepted realism since the late Qing Dynasty criticizing the society and advocating new ideas while the West emphasizes fabrication and value of reading.
中国小说偏向趣味性,自清末以来,人们在急剧的社会变化中接受了现实主义,通过小说对社会进行批判,宣传新的思想精神;西方强调小说的虚构性,重视小说是否具有阅读性。
5) American novel
美国小说
1.
Contradictory Ideologies in Wieland and Brown s Contributions to the American Novel;
《威兰》的矛盾意识及布朗对美国小说的贡献
2.
He has won a Nobel prize for his great and unparalleled contribution to contemporary American novels.
威廉·福克纳是西方文坛的“现代经典”,他因“对当代美国小说作出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”而获诺贝尔文学奖。
3.
Thus there is great necessity to study the change in grammar between the American English in the 19~(th) century novels and the 20~(th) century American novels.
19—20世纪的美国文学逐渐走向成熟并达到鼎盛时期,研究这两个时期的美国小说语言中语法现象的变化具有重要意义。
6) American fiction
美国小说
1.
American fiction began in the mode of the gothic, because when it began to take form, the European Gothic novels were already in the midst of flourishing.
美国小说是以“哥特式”开始的,美国小说的萌芽期正值欧洲哥特小说的鼎盛期。
补充资料：罗慕洛·加列戈斯国际小说奖
“罗慕洛·加列戈斯国际小说奖”，是拉丁美洲最负盛名的文学奖项之一。１９６４年，以推动西语文学创作为目的，同时也为了纪念著名的委内瑞拉作家、政治家并曾担任过该国总统的罗慕洛·加列戈斯（1882—1969），设立了这个奖项。
曾获得“罗慕洛·加列戈斯国际小说奖”的作家有秘鲁的马里奥·巴尔加斯·略萨（《绿房子》１９６７），哥伦比亚的加夫列尔·加西亚·马克斯（《百年孤独》１９７２），墨西哥的卡洛斯·富恩特斯（《我们的土地》１９７７），委内瑞拉的阿图罗·乌斯拉尔·彼得里（《时光之旅》１９９１），阿根廷的阿韦尔·波塞（《天堂的狗》１９８７），西班牙的哈维尔·马里亚斯（《明天在战场上想着我》1995），以及上届获奖作家智利的罗伯托·博拉尼奥（《野蛮的侦探家》１９９９）。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条