1) folk music
土语民歌
1.
With its diverse forms and delicate simplicity, the folk music of Tujia develops itself during the past thousands of years within such a separate environment where no written language exists and songs replace books.
尤其是龙山县南部土家族土语民歌其实就反映了土家族原汁原味的民族音乐特征。
2) patois
土语
1.
According to the principle of getting balance between localisms,the Mongolian Uirad dialect can be divided into three patois: Torgud,Qaxar in Xinjiang and Xoshud in Qinghai and Gansu.
在充分把握各土语间差异的平衡性这一原则基础上,将蒙古语卫拉特方言划分为新疆吐尔扈特土语、新疆察哈尔土语和青海甘肃和硕特土语较为适宜。
3) dialect
方言土语
1.
Sichuan dialect is widely used in Sha Ting s novels,the dialogues and names of the people in his novels have strong local characteristic of Sichuan.
沙汀在小说中极其喜欢使用四川的方言土语。
4) local context
乡土语境
1.
Since the 1980s,however,scholars have tried to return local arts to local contexts through interpretation,thus the multi-dimensional relieving efforts having made the research field radiate with fresh vigor.
1980年代以降,众多学者试图在阐释中使乡民艺术返归乡土语境,多维度的解蔽努力使得这一研究领域重新焕发生机。
5) country idiom
乡村土语
6) native language context
本土语境
1.
Literary criticism circles should take full responsibility for the reconstruction of a visual field of world in native language context of our country.
在我国的本土语境下,怎样去重构一个贯通于作者和读者之间的世界视野,已经成为文学评论界迫切、艰巨且又不可推卸的责任。
参考词条
补充资料：黑龙江土话—黑龙江方言土语
起根、炸根：原来、原先、开始。
得（dè）色：轻佻。
夜个儿：昨天。
横：厉害。
多暂：啥时候。
各这儿：在这儿。
嘎哒：地方。
干哈（há）：干什么、做什么。
这嘎哒：这地方。
唱蹦蹦：指唱二人转（地方戏）。
打腰：指有钱有势阔气。
扎古扎古：指给病人治疗；又指梳妆打扮。
格路：性格古怪。
贴晌：一近下午三时。
小嘎：小男孩。
老板子：赶马车的人。
掌包的：跟马车管事的人。
跑腿子：已超过结婚年龄的男人，但又无配偶。
出门子：姑娘出嫁。
打罢刀：离婚。
老赶：外行。
撅子：指人脾气倔。
小抠儿：为人小气。
蝎虎：厉害。
日头爷儿：指太阳。
脖立盖儿：指膝盖。
笆篱子：监狱。
张三儿：指狼。
麻溜的：快点。
煞楞：办事利落快。
毛楞：办事粗心不稳当。
赶趟：来得及。
个央人：使人觉得烦脑不快活。
体登人：指坑害人。
粘帘子：指出事惹祸的意思。
老鼻子：很多。
绑丁：总是。
嗯哪：是、行。
可劲造：不加限制地吃和用。
大拉乎吃的：不循规矩和礼节，盲目作大，
白话：能说（贬意）。说的话和办的事与本人的身份不相称。
喂大罗：水桶（俄语）。
外屋地：厨房。
乌了巴突的：指水没烧开，温度不凉不热。
利亮儿：办事干净利索。
艮不溜丢的：指人不开通，办事不干脆。
拉倒：作罢。
急眼：急了。
匹儿片儿：不利落。
横是：八成是。
海了：多的意思。
有老主腰子：有主意、固执。
嘎牛：出奇、美丽。
死乞白列：纠缠不放。
岔纰：两差，误会。
划魂儿：猜疑不定。
鬼魔哈赤眼：奸诈。
小店儿：小气、吝啬。
也兴：也许、也可能。
界壁儿：隔着一堵墙的邻居。
秃橹反涨：说话、办事反反复复。
贼亮：特别亮。
得（dè）色：轻佻。
夜个儿：昨天。
横：厉害。
多暂：啥时候。
各这儿：在这儿。
嘎哒：地方。
干哈（há）：干什么、做什么。
这嘎哒：这地方。
唱蹦蹦：指唱二人转（地方戏）。
打腰：指有钱有势阔气。
扎古扎古：指给病人治疗；又指梳妆打扮。
格路：性格古怪。
贴晌：一近下午三时。
小嘎：小男孩。
老板子：赶马车的人。
掌包的：跟马车管事的人。
跑腿子：已超过结婚年龄的男人，但又无配偶。
出门子：姑娘出嫁。
打罢刀：离婚。
老赶：外行。
撅子：指人脾气倔。
小抠儿：为人小气。
蝎虎：厉害。
日头爷儿：指太阳。
脖立盖儿：指膝盖。
笆篱子：监狱。
张三儿：指狼。
麻溜的：快点。
煞楞：办事利落快。
毛楞：办事粗心不稳当。
赶趟：来得及。
个央人：使人觉得烦脑不快活。
体登人：指坑害人。
粘帘子：指出事惹祸的意思。
老鼻子：很多。
绑丁：总是。
嗯哪：是、行。
可劲造：不加限制地吃和用。
大拉乎吃的：不循规矩和礼节，盲目作大，
白话：能说（贬意）。说的话和办的事与本人的身份不相称。
喂大罗：水桶（俄语）。
外屋地：厨房。
乌了巴突的：指水没烧开，温度不凉不热。
利亮儿：办事干净利索。
艮不溜丢的：指人不开通，办事不干脆。
拉倒：作罢。
急眼：急了。
匹儿片儿：不利落。
横是：八成是。
海了：多的意思。
有老主腰子：有主意、固执。
嘎牛：出奇、美丽。
死乞白列：纠缠不放。
岔纰：两差，误会。
划魂儿：猜疑不定。
鬼魔哈赤眼：奸诈。
小店儿：小气、吝啬。
也兴：也许、也可能。
界壁儿：隔着一堵墙的邻居。
秃橹反涨：说话、办事反反复复。
贼亮：特别亮。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。